1 00:00:05,405 --> 00:00:10,085 Maldición desde las profundidades 2 00:00:57,725 --> 00:01:00,005 Todo parece auténtico. 3 00:01:09,725 --> 00:01:12,605 -Y nadie me creyó. 4 00:01:09,725 --> 00:01:12,605 -Hice. 5 00:01:17,525 --> 00:01:19,805 - ¿Cuántos? 6 00:01:17,525 --> 00:01:19,805 -Como si no hubieras contado. 7 00:01:25,925 --> 00:01:27,725 Somos ricos. 8 00:02:14,285 --> 00:02:17,045 ¿Le cosieron la boca? 9 00:02:14,285 --> 00:02:17,045 antes de su muerte? 10 00:02:17,645 --> 00:02:20,285 Nadie se quedaría quieto por eso. 11 00:02:20,885 --> 00:02:23,885 Fue golpeado. 12 00:02:20,885 --> 00:02:23,885 Fractura del cráneo. 13 00:02:29,525 --> 00:02:33,845 - Normalmente no se puede hacer mucho en la escena del crimen. 14 00:02:29,525 --> 00:02:33,845 -¿Alguna vez has visto algo como esto? 15 00:02:54,005 --> 00:02:56,765 Como si estuviera destinado a ahogarse con eso. 16 00:02:59,525 --> 00:03:03,965 - ¿Lo sabes? 17 00:02:59,525 --> 00:03:03,965 - Sólo cuentos de hadas y rumores. 18 00:03:05,765 --> 00:03:08,645 Un pfennig vienés 19 00:03:05,765 --> 00:03:08,645 Basado en una antigua moneda romana. 20 00:03:09,125 --> 00:03:12,245 Pero de oro consagrado. 21 00:03:09,125 --> 00:03:12,245 Oro de la iglesia. 22 00:03:15,125 --> 00:03:18,605 Como una edición especial. 23 00:03:15,125 --> 00:03:18,605 Contra la plaga. 24 00:03:19,205 --> 00:03:23,885 La peste, tan tardía época medieval, 25 00:03:19,205 --> 00:03:23,885 Inicio de la era moderna, siglo XVII. 26 00:03:25,085 --> 00:03:28,325 Tiempos terribles. 27 00:03:25,085 --> 00:03:28,325 Se ajusta con la boca cosida. 28 00:03:28,805 --> 00:03:31,685 En aquel entonces no eran aprensivos. 29 00:04:15,965 --> 00:04:20,165 no tocaste nada 30 00:04:15,965 --> 00:04:20,165 Cuando encontraste el cuerpo, ¿verdad? 31 00:04:22,325 --> 00:04:24,725 -¿Señor Mohr? 32 00:04:22,325 --> 00:04:24,725 - La muerte y el diablo. 33 00:04:25,085 --> 00:04:28,085 La pestilencia pfennig 34 00:04:25,085 --> 00:04:28,085 trae la muerte y el diablo. 35 00:04:29,525 --> 00:04:31,205 ¡Oh Dios, estamos malditos! 36 00:04:31,565 --> 00:04:34,445 - ¿Cuándo viste por última vez...? 37 00:04:31,565 --> 00:04:34,445 - Tengo que hacer una llamada. 38 00:05:07,205 --> 00:05:08,765 ¿Estefania? 39 00:05:09,125 --> 00:05:11,885 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 40 00:05:14,405 --> 00:05:16,205 Estefania! 41 00:05:18,485 --> 00:05:20,645 Hola. 42 00:05:21,605 --> 00:05:23,525 ¿Qué? 43 00:05:42,125 --> 00:05:44,405 ¿Qué ocurre? 44 00:05:50,765 --> 00:05:53,525 Flo está muerta, mamá. 45 00:05:54,485 --> 00:05:56,885 ¿Qué? 46 00:06:23,645 --> 00:06:26,165 Florian me pagaba una tarifa diaria. 47 00:06:26,645 --> 00:06:30,605 Y yo iba a obtener un recorte del cinco por ciento 48 00:06:26,645 --> 00:06:30,605 de las 273 monedas de oro. 49 00:06:31,445 --> 00:06:33,845 ¿Ha estado involucrado por mucho tiempo? 50 00:06:34,565 --> 00:06:36,965 Por un par de semanas. 51 00:06:38,045 --> 00:06:40,805 Entonces todo es verdad. 52 00:06:41,285 --> 00:06:45,125 -¿Significado? 53 00:06:41,285 --> 00:06:45,125 - Te castigan por tocar el oro. 54 00:06:48,125 --> 00:06:51,365 - Este tipo no sabe nada. 55 00:06:48,125 --> 00:06:51,365 -¡Oberlandés! 56 00:06:52,325 --> 00:06:55,685 Tampoco Stefanie Eberle, 57 00:06:52,325 --> 00:06:55,685 la pareja de la víctima. 58 00:06:58,085 --> 00:07:02,285 La leyenda de Bregenz 59 00:06:58,085 --> 00:07:02,285 Los pfennig de pestilencia eran cosa de Florian. 60 00:07:02,885 --> 00:07:05,765 Los otros dos simplemente lo ayudaron. 61 00:07:06,125 --> 00:07:10,445 - ¿Conoce a la víctima y su pareja? 62 00:07:06,125 --> 00:07:10,445 - Estoy aquí por Stefanie. 63 00:07:22,925 --> 00:07:26,405 ¿Cuál es el trato con el oro? 64 00:07:22,925 --> 00:07:26,405 ¿Los buscadores se quedan? 65 00:07:27,005 --> 00:07:29,765 -El lago de Constanza no pertenece legalmente... 66 00:07:27,005 --> 00:07:29,765 - A cualquiera. 67 00:07:30,125 --> 00:07:33,245 Los países adyacentes 68 00:07:30,125 --> 00:07:33,245 Nunca hemos trazado fronteras. 69 00:07:34,325 --> 00:07:35,645 Así que quien lo encuentra se queda con él. 70 00:07:36,005 --> 00:07:40,085 La víctima no tiene herederos. 71 00:07:36,005 --> 00:07:40,085 Entonces ese no fue un motivo. Lo comprobé. 72 00:07:40,685 --> 00:07:43,685 No te preocupes, no me haré cargo 73 00:07:40,685 --> 00:07:43,685 De usted, Komlatschek. 74 00:07:46,085 --> 00:07:48,965 Oberlander está aquí 75 00:07:46,085 --> 00:07:48,965 gracias a Stefanie Eberle. 76 00:07:50,045 --> 00:07:52,325 ¿Me perdí algo? 77 00:07:53,045 --> 00:07:56,405 - ¿Quién sabría sobre el oro? 78 00:07:53,045 --> 00:07:56,405 -Calle. En las monedas está representada la iglesia de Martín, 79 00:07:56,645 --> 00:07:58,925 entonces su origen es claro. 80 00:07:59,525 --> 00:08:01,085 ¿Y ahora qué? 81 00:08:01,445 --> 00:08:04,205 -¿Qué? 82 00:08:01,445 --> 00:08:04,205 -¿Quién investiga? 83 00:08:04,565 --> 00:08:08,765 ¿Debería quedarme en el asiento trasero? 84 00:08:04,565 --> 00:08:08,765 por así decirlo? 85 00:08:10,565 --> 00:08:13,205 -¡Bienvenido de nuevo! 86 00:08:10,565 --> 00:08:13,205 -No he vuelto. 87 00:08:14,645 --> 00:08:16,805 Nosotros nos llevamos tu furgoneta. 88 00:09:01,805 --> 00:09:04,205 La pestilencia fue traída 89 00:09:01,805 --> 00:09:04,205 desde Voralberg, 90 00:09:04,565 --> 00:09:07,445 tropas que se movían en la Guerra de los Treinta Años. 91 00:09:04,565 --> 00:09:07,445 La gente tenía mucho miedo. 92 00:09:07,805 --> 00:09:10,805 En aquel entonces nadie podía explicar 93 00:09:07,805 --> 00:09:10,805 la Peste Negra. 94 00:09:11,405 --> 00:09:13,445 Entonces la muerte era una maldición, ¿verdad? 95 00:09:13,805 --> 00:09:17,405 Brujería. La gente tenía miedo. 96 00:09:13,805 --> 00:09:17,405 La iglesia estuvo muy concurrida. 97 00:09:18,245 --> 00:09:19,805 Sólo puedo soñar cómo fue eso. 98 00:09:20,045 --> 00:09:23,045 - Y las brujas tuvieron la culpa. 99 00:09:20,045 --> 00:09:23,045 - Sí. Idea grosera, ¿no? 100 00:09:23,765 --> 00:09:26,525 Las brujas tuvieron la culpa 101 00:09:23,765 --> 00:09:26,525 por todo en aquel entonces. 102 00:09:27,485 --> 00:09:29,405 Venga conmigo. 103 00:09:30,725 --> 00:09:33,845 Nuestro restaurador descubrió 104 00:09:30,725 --> 00:09:33,845 algunos espacios tapiados. 105 00:09:34,325 --> 00:09:36,845 Baja Edad Media. 106 00:09:34,325 --> 00:09:36,845 ¿Verdad, señor Zotter? 107 00:09:37,565 --> 00:09:40,805 Se levantó mucho después de que se formara la iglesia. 108 00:09:37,565 --> 00:09:40,805 Hola. 109 00:09:41,285 --> 00:09:44,765 - Suponemos que la gente quería esconderse. 110 00:09:41,285 --> 00:09:44,765 - ¿De la plaga? 111 00:09:45,245 --> 00:09:47,405 De todos modos, no son tumbas viejas. 112 00:09:47,885 --> 00:09:49,445 Espacios vacíos. 113 00:09:49,925 --> 00:09:52,205 Por favor ven por aquí. 114 00:09:57,965 --> 00:10:03,005 En 1630, los superiores de la iglesia 115 00:09:57,965 --> 00:10:03,005 hizo un trato con una bruja. 116 00:10:04,445 --> 00:10:07,685 las arcas del pueblo a cambio de 117 00:10:04,445 --> 00:10:07,685 librando a sus ciudadanos de la peste. 118 00:10:08,045 --> 00:10:10,085 Chantaje. 119 00:10:13,685 --> 00:10:15,125 "La bruja es liberada, 120 00:10:13,685 --> 00:10:15,125 toma el dinero 121 00:10:15,365 --> 00:10:18,725 "y ella quita la maldición 122 00:10:15,365 --> 00:10:18,725 que se pensaba que yacía sobre la ciudad. 123 00:10:19,445 --> 00:10:22,805 "La bruja Ludmila Mayr 124 00:10:19,445 --> 00:10:22,805 aceptó la oferta. 125 00:10:23,045 --> 00:10:25,325 "Monedas vienesas de oro puro. 126 00:10:25,685 --> 00:10:29,765 "La iglesia derritió todo lo que valía la pena 127 00:10:25,685 --> 00:10:29,765 acuñar las monedas." 128 00:10:30,125 --> 00:10:33,605 No funcionó. 129 00:10:30,125 --> 00:10:33,605 Muchos murieron aquí a causa de la peste. 130 00:10:34,325 --> 00:10:37,325 ¿Quién le cosería la boca a alguien? 131 00:10:34,325 --> 00:10:37,325 ¿y por qué? 132 00:10:39,845 --> 00:10:42,365 No es nada cristiano. 133 00:10:43,205 --> 00:10:46,205 A mí me suena más a castigo. 134 00:10:46,925 --> 00:10:49,325 ¿Quién conoce este cuento? 135 00:10:46,925 --> 00:10:49,325 de los pfennigs de la pestilencia? 136 00:10:49,805 --> 00:10:52,805 Es difícil de decir. 137 00:10:49,805 --> 00:10:52,805 Es esencialmente una historia local. 138 00:10:53,645 --> 00:10:55,925 Las universidades a veces se refieren 139 00:10:53,645 --> 00:10:55,925 a nuestras colecciones. 140 00:10:56,285 --> 00:11:00,005 - Los particulares rara vez lo hacen. 141 00:10:56,285 --> 00:11:00,005 - ¿Podemos tomarlo prestado? 142 00:11:00,485 --> 00:11:01,565 Sí. 143 00:11:30,725 --> 00:11:32,885 ¿No estás con él? 144 00:11:33,245 --> 00:11:37,685 - ¿O se ha ido otra vez? 145 00:11:33,245 --> 00:11:37,685 - No estás emocionado de que haya vuelto. 146 00:11:43,085 --> 00:11:46,925 Creo que trabajamos bien juntos 147 00:11:43,085 --> 00:11:46,925 estos últimos meses. 148 00:11:50,525 --> 00:11:51,725 Seguro. 149 00:11:52,085 --> 00:11:54,965 - ¿A dónde se fue? 150 00:11:52,085 --> 00:11:54,965 - Al banco, por las monedas. 151 00:11:55,205 --> 00:11:57,605 Con Stefanie Eberle. 152 00:12:00,485 --> 00:12:02,765 ¿Sin ti? 153 00:12:22,325 --> 00:12:24,365 Gracias Micha. 154 00:12:24,605 --> 00:12:26,525 Ningún problema. 155 00:12:33,965 --> 00:12:36,125 ¿Estás bien? 156 00:12:36,485 --> 00:12:38,405 Sí. 157 00:12:38,765 --> 00:12:43,445 solo tengo que hacer algo para ayudar 158 00:12:38,765 --> 00:12:43,445 o me volveré loco. 159 00:12:46,085 --> 00:12:48,005 El verde de las monedas es cobre. 160 00:12:48,365 --> 00:12:51,125 El oro no se oxida en el agua. 161 00:12:48,365 --> 00:12:51,125 pero el cobre sí. 162 00:12:51,605 --> 00:12:53,765 -Florián me dijo que 163 00:12:51,605 --> 00:12:53,765 - Entonces no es oro puro. 164 00:12:54,245 --> 00:12:55,565 No. 165 00:12:56,045 --> 00:13:00,245 Pero su historia hace que valga la pena. 166 00:12:56,045 --> 00:13:00,245 1.000 veces más que el propio metal. 167 00:13:02,765 --> 00:13:05,645 ¿Solo tú y Florian? 168 00:13:02,765 --> 00:13:05,645 ¿Tienes acceso aquí? 169 00:13:07,325 --> 00:13:09,725 ¿Los contaste? 170 00:13:07,325 --> 00:13:09,725 ¿Cuantos faltan? 171 00:13:09,965 --> 00:13:13,325 Ninguno. Los 273 están aquí. 172 00:13:14,285 --> 00:13:17,405 eso es imposible 173 00:13:14,285 --> 00:13:17,405 Debe faltar uno. 174 00:13:18,725 --> 00:13:21,725 Encontramos uno en su boca, Stefanie. 175 00:13:30,965 --> 00:13:33,845 Estábamos muy felices cuando los encontramos. 176 00:13:35,285 --> 00:13:38,405 Flo estaba muy orgullosa de haberlos encontrado. 177 00:13:39,485 --> 00:13:42,605 Pensé que finalmente 178 00:13:39,485 --> 00:13:42,605 todo estaría bien. 179 00:13:47,045 --> 00:13:49,325 ¿Tenía razón Manuel? 180 00:13:49,685 --> 00:13:52,445 ¿Provocamos una maldición? 181 00:14:00,725 --> 00:14:03,725 ¿Podría Florian haberse quedado con una moneda? 182 00:14:05,525 --> 00:14:07,925 - ¿Qué pasa con el otro buceador? 183 00:14:05,525 --> 00:14:07,925 -¿Manuel? 184 00:14:08,165 --> 00:14:10,205 Eso es una tontería. 185 00:14:11,045 --> 00:14:13,805 -¿Quién más sale con el barco? 186 00:14:11,045 --> 00:14:13,805 -Mi madre. 187 00:14:14,045 --> 00:14:16,205 Desde que mi padre murió, 188 00:14:14,045 --> 00:14:16,205 ella dirige la pesquería. 189 00:14:16,565 --> 00:14:19,205 - ¿Cómo va el negocio? 190 00:14:16,565 --> 00:14:19,205 -No genial. 191 00:14:19,685 --> 00:14:21,605 Es un trabajo agotador. 192 00:14:21,965 --> 00:14:25,325 ella estaba muy contenta 193 00:14:21,965 --> 00:14:25,325 Flo la dejó ayudar en ese entonces. 194 00:14:25,685 --> 00:14:29,285 ¿Buscando el tesoro? 195 00:14:25,685 --> 00:14:29,285 Entonces ella está involucrada. 196 00:14:30,005 --> 00:14:31,805 Ella estuvo involucrada. 197 00:14:32,285 --> 00:14:35,165 Ella perdió la fe en nosotros 198 00:14:32,285 --> 00:14:35,165 y se rindió. 199 00:14:35,645 --> 00:14:39,965 La búsqueda no fue barata 200 00:14:35,645 --> 00:14:39,965 pero Flo siempre hacía sus generosas ofertas. 201 00:14:40,325 --> 00:14:45,125 - para cubrir los costos. 202 00:14:40,325 --> 00:14:45,125 -¿Generoso? 203 00:14:46,085 --> 00:14:48,245 Ella no recibe nada del tesoro, 204 00:14:48,605 --> 00:14:51,245 es solo un espectador 205 00:14:48,605 --> 00:14:51,245 y lo ha perdido todo. 206 00:14:51,605 --> 00:14:55,085 Honestamente no piensas 207 00:14:51,605 --> 00:14:55,085 ¿Mi madre mató a Flo? 208 00:15:52,085 --> 00:15:54,845 ¡Dios! ¡Me asustaste! 209 00:15:55,925 --> 00:16:00,965 El libro sobre la pestilencia pfennig, 210 00:15:55,925 --> 00:16:00,965 Hay un segundo volumen, ¿no? 211 00:16:01,445 --> 00:16:02,885 Sí. 212 00:16:03,365 --> 00:16:05,285 ¿Puedo verlo? 213 00:16:06,365 --> 00:16:07,565 Por supuesto. 214 00:16:12,725 --> 00:16:14,525 -Se ha ido. 215 00:16:12,725 --> 00:16:14,525 - ¿Cómo? 216 00:16:14,885 --> 00:16:17,165 No está ahí. 217 00:16:26,765 --> 00:16:31,085 En el primer volumen dice, 218 00:16:26,765 --> 00:16:31,085 "La boca pinchada, la codicia condenada". 219 00:16:33,245 --> 00:16:34,925 Tal vez sepas más 220 00:16:33,245 --> 00:16:34,925 sobre el ritual? 221 00:16:35,285 --> 00:16:38,645 Probablemente un castigo por robo, 222 00:16:35,285 --> 00:16:38,645 robo, traición. 223 00:16:40,445 --> 00:16:43,805 Sra. Zeiler, soy restauradora. 224 00:16:40,445 --> 00:16:43,805 no un historiador. 225 00:16:47,645 --> 00:16:51,365 ¿Tu madre estaba interesada en 226 00:16:47,645 --> 00:16:51,365 ¿La leyenda de la pestilencia pfennigs? 227 00:16:51,845 --> 00:16:55,445 No más que yo. 228 00:16:51,845 --> 00:16:55,445 De lo contrario yo también sospecharía. 229 00:16:56,045 --> 00:16:58,805 Hola, Hannah Zeiler. 230 00:16:56,045 --> 00:16:58,805 Policía Criminal de Bregenz. 231 00:16:59,165 --> 00:17:01,925 -Hola. 232 00:16:59,165 --> 00:17:01,925 - Zeiler, ¿de qué se trata esto? 233 00:17:02,645 --> 00:17:06,245 Tienes que rellenar muchos formularios. 234 00:17:02,645 --> 00:17:06,245 cuando encuentres un tesoro. 235 00:17:07,205 --> 00:17:10,565 -Yo no hice eso, lo hizo Florian. 236 00:17:07,205 --> 00:17:10,565 -En su reclamo del oro, 237 00:17:10,925 --> 00:17:13,925 no hay ninguna mención de ti. 238 00:17:10,925 --> 00:17:13,925 Sólo figura como testigo. 239 00:17:14,405 --> 00:17:17,525 Eran socios. 240 00:17:14,405 --> 00:17:17,525 Tiene acceso a la caja fuerte. 241 00:17:18,365 --> 00:17:20,285 Pero no obtienes nada. 242 00:17:21,965 --> 00:17:24,125 No lo sabía. 243 00:17:25,445 --> 00:17:28,205 Disculpe, Stefanie. 244 00:17:25,445 --> 00:17:28,205 Te veré luego, ¿vale? 245 00:17:32,165 --> 00:17:34,925 - ¿Qué diablos fue eso? 246 00:17:32,165 --> 00:17:34,925 -¿Qué? 247 00:17:35,405 --> 00:17:37,325 ¡Estoy haciendo mi trabajo! 248 00:17:39,365 --> 00:17:42,125 Florian Friedrich murió 249 00:17:39,365 --> 00:17:42,125 por las monedas de oro. 250 00:17:42,485 --> 00:17:45,245 Hay ira involucrada. Sus labios cosidos juntos, 251 00:17:42,485 --> 00:17:45,245 "Castigo por la codicia". 252 00:17:45,725 --> 00:17:49,085 - ¿Cómo sabes eso? 253 00:17:45,725 --> 00:17:49,085 - Es lo que hacían en la Edad Media. 254 00:17:49,325 --> 00:17:51,965 Con herejes, brujas, 255 00:17:49,325 --> 00:17:51,965 criminales y traidores. 256 00:17:52,325 --> 00:17:54,725 -Todas las viejas historias. 257 00:17:52,325 --> 00:17:54,725 -No, hechos actuales. 258 00:17:55,085 --> 00:17:57,965 Aguja, hilo de cuero, puntada larga. 259 00:17:55,085 --> 00:17:57,965 Moneda en la boca. 260 00:17:58,445 --> 00:18:02,405 Buscamos a un perdedor que mate a los ganadores. 261 00:17:58,445 --> 00:18:02,405 Alguien quiere venganza. 262 00:18:03,245 --> 00:18:07,205 Porque el dinero del año uno. 263 00:18:03,245 --> 00:18:07,205 se le debe. ¿El asesino asaltado? 264 00:18:08,525 --> 00:18:10,925 Tenemos que considerar todas las opciones. 265 00:18:13,445 --> 00:18:15,725 ¿Puedo? 266 00:18:26,525 --> 00:18:29,525 -¿Y tu bicicleta? 267 00:18:26,525 --> 00:18:29,525 - Lo conseguiré más tarde. 268 00:18:31,205 --> 00:18:32,765 ¿Listo para partir? 269 00:19:25,925 --> 00:19:27,605 ¿Hola? 270 00:19:40,445 --> 00:19:43,205 No te sientes muy bien, ¿verdad? 271 00:19:48,845 --> 00:19:50,765 Lo haré bien. 272 00:19:51,485 --> 00:19:53,285 Lo juro. 273 00:19:54,365 --> 00:19:56,165 Lo juro. 274 00:20:04,805 --> 00:20:06,965 Entonces tienes su coartada. 275 00:20:04,805 --> 00:20:06,965 ¿Feliz? 276 00:20:07,445 --> 00:20:09,605 Stefanie estaba con su madre. 277 00:20:07,445 --> 00:20:09,605 en el momento del asesinato. 278 00:20:09,965 --> 00:20:12,485 De quién sospechabas. 279 00:20:09,965 --> 00:20:12,485 ¿Bien? 280 00:20:13,565 --> 00:20:16,925 Así que ahora madre e hija 281 00:20:13,565 --> 00:20:16,925 ¡Lo mató y le cosió la boca! 282 00:20:17,165 --> 00:20:19,205 Yo no dije eso. 283 00:20:20,885 --> 00:20:23,165 ¿De qué se trata realmente, Zeiler? 284 00:20:24,485 --> 00:20:27,485 - ¿Qué quieres decir? 285 00:20:24,485 --> 00:20:27,485 - Sabes exactamente a qué me refiero. 286 00:20:27,845 --> 00:20:32,645 El hecho de que Stefanie estuviera allí para mí 287 00:20:27,845 --> 00:20:32,645 cuando las cosas estaban difíciles. ¿Es eso todo? 288 00:20:35,645 --> 00:20:37,925 Te pregunté si querías hablar. 289 00:20:38,285 --> 00:20:42,365 - Dijiste que querías que te dejaran en paz. 290 00:20:38,285 --> 00:20:42,365 - Sí, después del funeral. 291 00:20:43,805 --> 00:20:45,245 Mi error. 292 00:20:45,605 --> 00:20:48,845 Parece que somos sólo colegas. 293 00:20:45,605 --> 00:20:48,845 Nada más. 294 00:20:51,845 --> 00:20:55,445 Estuve en ese maldito barco todo el tiempo. 295 00:20:51,845 --> 00:20:55,445 Zeiler. 296 00:20:56,045 --> 00:21:00,125 Entonces un día encontré un regalo de comida. 297 00:20:56,045 --> 00:21:00,125 en cubierta y luego día tras día. 298 00:21:00,965 --> 00:21:03,725 Fue amable de su parte. 299 00:21:06,245 --> 00:21:08,165 Lo entiendo. 300 00:21:10,085 --> 00:21:11,765 "Lo entiendo." 301 00:21:15,005 --> 00:21:17,765 No lo entiendes en absoluto, Zeiler. 302 00:21:15,005 --> 00:21:17,765 Desafortunadamente. 303 00:21:18,245 --> 00:21:21,845 Necesitaba tiempo. 304 00:21:18,245 --> 00:21:21,845 Stefanie vio eso y comenzamos a hablar. 305 00:21:23,165 --> 00:21:25,205 Me hubiera gustado que estuvieras allí. 306 00:21:25,565 --> 00:21:30,965 Pero ese no es tu estilo. Para hablar. 307 00:21:25,565 --> 00:21:30,965 Y no creo que eso vaya a cambiar. 308 00:21:31,805 --> 00:21:35,405 - ¿En realidad? ¿No lo crees? 309 00:21:31,805 --> 00:21:35,405 -No. 310 00:21:35,765 --> 00:21:38,285 Stefanie nos contó todo lo que sabe. 311 00:21:43,325 --> 00:21:44,885 ¿Qué? 312 00:22:08,285 --> 00:22:11,525 Te dejas cegar. 313 00:22:08,285 --> 00:22:11,525 ¿No puedes ver eso? 314 00:22:12,485 --> 00:22:15,005 Mira lo que le hizo a Maximiliano, 315 00:22:12,485 --> 00:22:15,005 y yo, y el otro buceador. 316 00:22:15,605 --> 00:22:18,365 no puedo aguantar más 317 00:22:15,605 --> 00:22:18,365 de esta mierda de 'cegados por el amor'! 318 00:22:18,725 --> 00:22:20,765 Estás obsesionado con ahorrar 319 00:22:18,725 --> 00:22:20,765 la pesca a toda costa. 320 00:22:21,005 --> 00:22:24,485 Quiero mi parte. 321 00:22:21,005 --> 00:22:24,485 Me debes eso. 322 00:22:25,085 --> 00:22:26,885 Me has decepcionado dos veces. 323 00:22:27,125 --> 00:22:29,285 Cuando tu padre murió, 324 00:22:27,125 --> 00:22:29,285 con la pesca y las deudas. 325 00:22:29,645 --> 00:22:32,285 - ¡Era inútil! 326 00:22:29,645 --> 00:22:32,285 - Y luego con el tesoro. 327 00:22:32,765 --> 00:22:35,285 Mamá, perdiste la fe en nosotros. 328 00:22:32,765 --> 00:22:35,285 Te retiraste... 329 00:22:35,525 --> 00:22:38,885 nadie podría soportar 330 00:22:35,525 --> 00:22:38,885 tus lloriqueos e insultos. 331 00:22:39,485 --> 00:22:42,605 Has desperdiciado todos mis ahorros. 332 00:22:43,085 --> 00:22:46,565 Tu Florian puso todo mi dinero. 333 00:22:43,085 --> 00:22:46,565 en esta búsqueda del tesoro. 334 00:22:47,285 --> 00:22:49,445 El dinero de la pestilencia también es mío. 335 00:22:50,165 --> 00:22:53,525 ¿Es eso lo que dice Maxi? 336 00:22:50,165 --> 00:22:53,525 ¿Realmente cree eso? 337 00:22:54,485 --> 00:22:56,765 Es poco probable que yo consiga alguno. 338 00:22:57,605 --> 00:22:59,285 -¡No me mientas! 339 00:22:57,605 --> 00:22:59,285 - Eso es lo que dice la policía. 340 00:22:59,645 --> 00:23:02,165 Dejarías a tu madre 341 00:22:59,645 --> 00:23:02,165 pasar hambre y morir. 342 00:23:03,125 --> 00:23:05,165 Te has vuelto como ese imbécil. 343 00:23:05,525 --> 00:23:09,725 No hables así. 344 00:23:05,525 --> 00:23:09,725 Florián está muerto. 345 00:23:12,005 --> 00:23:15,485 - Deberías haberme escuchado. 346 00:23:12,005 --> 00:23:15,485 -¡Y quédate con Maxi! 347 00:23:16,085 --> 00:23:18,605 - Así tendrías un futuro. 348 00:23:16,085 --> 00:23:18,605 - Lo tenías todo resuelto. 349 00:23:18,845 --> 00:23:23,165 Él me atrapa, se encarga de la pesca. 350 00:23:18,845 --> 00:23:23,165 y el barco y cuida de la familia. 351 00:23:23,645 --> 00:23:25,925 Te lo digo, olvídalo. 352 00:23:27,365 --> 00:23:31,445 Hablar mal del padre de mi hijo otra vez. 353 00:23:27,365 --> 00:23:31,445 y me iré para siempre. 354 00:23:34,205 --> 00:23:36,125 ¿Estás embarazada? 355 00:23:48,485 --> 00:23:51,605 ¿Los dos tuvieron una pelea? 356 00:23:52,085 --> 00:23:56,645 Tal vez porque después de mirar juntos, 357 00:23:52,085 --> 00:23:56,645 Florian encontró el tesoro él mismo. 358 00:23:59,285 --> 00:24:01,805 Ambos estaban con Stefanie Eberle. 359 00:24:02,165 --> 00:24:06,605 Primero Maximiliano Bauer, 360 00:24:02,165 --> 00:24:06,605 luego nuestro buceador de oro muerto. 361 00:24:06,965 --> 00:24:08,885 Pero fue hace un tiempo. 362 00:24:09,485 --> 00:24:11,165 ¿Por qué los dos cazadores de tesoros 363 00:24:09,485 --> 00:24:11,165 caerse? 364 00:24:11,525 --> 00:24:14,885 "No deberías robar, 365 00:24:11,525 --> 00:24:14,885 Especialmente no mi novia." 366 00:24:15,485 --> 00:24:17,525 - ¿Tenemos una dirección? 367 00:24:15,485 --> 00:24:17,525 - Una pequeña tienda de buceo. 368 00:24:17,885 --> 00:24:20,285 Podemos ir allí temprano mañana. 369 00:24:23,405 --> 00:24:26,885 Ambos podéis ir allí temprano mañana. 370 00:24:30,125 --> 00:24:33,125 - Que tengas una buena noche. 371 00:24:30,125 --> 00:24:33,125 - Gracias a ti también. 372 00:24:47,525 --> 00:24:49,565 ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:24:50,765 --> 00:24:53,285 E- Es el cumpleaños de Kim en dos días. . 374 00:24:50,765 --> 00:24:53,285 - Lo sé. 375 00:24:53,765 --> 00:24:57,845 - No es por eso que estás aquí. 376 00:24:53,765 --> 00:24:57,845 - Luna quiere ver la tumba de su madre. 377 00:24:59,405 --> 00:25:02,285 Ella no ve qué hay de malo en eso. 378 00:24:59,405 --> 00:25:02,285 Ninguno de nosotros lo hace. 379 00:25:02,645 --> 00:25:06,125 'Ninguno de nosotros. 380 00:25:02,645 --> 00:25:06,125 ¿Tú y quién más? ¿Señor Schlagel? 381 00:25:06,365 --> 00:25:08,405 Su compañero de vida, sí. 382 00:25:09,365 --> 00:25:11,645 - Su amiga desde hace un tiempo. 383 00:25:09,365 --> 00:25:11,645 - Él era más que eso. 384 00:25:12,005 --> 00:25:14,405 Mucho más. 385 00:25:12,005 --> 00:25:14,405 ¡Querían casarse! 386 00:25:18,485 --> 00:25:20,405 ¿No lo sabías? 387 00:25:22,925 --> 00:25:26,165 - Luna sigue siendo mi hija. 388 00:25:22,925 --> 00:25:26,165 - Entonces actúa como tal. 389 00:25:27,125 --> 00:25:29,645 la perderás 390 00:25:27,125 --> 00:25:29,645 si sigues así. 391 00:25:29,885 --> 00:25:32,405 Y no porque nadie 392 00:25:29,885 --> 00:25:32,405 se la está alejando de ti. 393 00:25:32,645 --> 00:25:36,365 No se trata de Luna. 394 00:25:32,645 --> 00:25:36,365 Se trata de ti. 395 00:25:37,925 --> 00:25:40,805 Quieres protegerte. 396 00:25:42,845 --> 00:25:47,285 No puedes engañarme. 397 00:25:42,845 --> 00:25:47,285 Puedes engañarte a ti mismo, pero a mí no. 398 00:26:09,365 --> 00:26:11,285 ¿Cómo está ella? 399 00:26:12,005 --> 00:26:15,125 - ¿Subiste a bordo? 400 00:26:12,005 --> 00:26:15,125 - ¿Cómo está Stefanie? 401 00:26:15,965 --> 00:26:18,485 Testarudo como siempre. 402 00:26:19,325 --> 00:26:20,765 ¿Bien? 403 00:26:22,325 --> 00:26:24,125 La cabaña estaba cerrada con llave. 404 00:26:24,485 --> 00:26:27,365 ¿Qué? 405 00:26:24,485 --> 00:26:27,365 ¿Se supone que debo romper la cerradura? 406 00:26:27,725 --> 00:26:31,325 Es una cerradura de combinación simple. 407 00:26:27,725 --> 00:26:31,325 El cumpleaños de mi marido. 408 00:26:31,805 --> 00:26:35,765 ¿Cómo iba a saberlo? 409 00:26:31,805 --> 00:26:35,765 Avísame cuando vuelva a estar fuera. 410 00:27:16,205 --> 00:27:18,005 ¿Qué estás haciendo ahí? 411 00:27:18,365 --> 00:27:19,565 ¡Hola! 412 00:27:20,045 --> 00:27:26,045 Me diste una canasta 413 00:27:20,045 --> 00:27:26,045 y ta-da! Aquí tienes mi cesta. 414 00:27:27,365 --> 00:27:29,765 Rafael, no estoy de humor para esto. 415 00:27:30,245 --> 00:27:32,165 Rafael. 416 00:27:32,525 --> 00:27:35,165 ¿Sabes mi nombre? 417 00:27:37,085 --> 00:27:39,485 Eso es bueno. 418 00:27:53,525 --> 00:27:56,405 ¡Abrir la puerta! 419 00:27:53,525 --> 00:27:56,405 ¡Sé que estás ahí! 420 00:27:56,765 --> 00:28:03,365 ¿Qué es? ¡Idiota! 421 00:27:56,765 --> 00:28:03,365 ¡Abrir la puerta! ¡Sé que estás ahí! 422 00:28:04,565 --> 00:28:06,725 Estefania! 423 00:28:07,565 --> 00:28:09,605 Max mató a Flo, ¿no? 424 00:28:10,085 --> 00:28:12,485 ¿Por qué no dijiste que se cayeron? 425 00:28:10,085 --> 00:28:12,485 ¿por tu culpa? 426 00:28:12,845 --> 00:28:15,965 - ¿Dejaste a Maximiliano por Florian? 427 00:28:12,845 --> 00:28:15,965 -Max cambió. 428 00:28:16,445 --> 00:28:19,565 La búsqueda solía ser divertida, 429 00:28:16,445 --> 00:28:19,565 pero luego se obsesionó con ello. 430 00:28:21,605 --> 00:28:24,365 Esa es tu opinión al respecto, ¿no? 431 00:28:24,725 --> 00:28:26,765 Puede que le haya destrozado la cara. 432 00:28:24,725 --> 00:28:26,765 pero no lo maté. 433 00:28:27,125 --> 00:28:30,485 No podías soportar el hecho de que nos amáramos. 434 00:28:27,125 --> 00:28:30,485 unos a otros. O que encontramos el oro. 435 00:28:30,965 --> 00:28:32,645 - ¡Qué mentiroso eres! 436 00:28:30,965 --> 00:28:32,645 - Stefanie. 437 00:28:33,005 --> 00:28:36,005 -¡Mentiroso! 438 00:28:33,005 --> 00:28:36,005 - Basta. 439 00:28:37,565 --> 00:28:38,645 Vamos. 440 00:28:46,565 --> 00:28:48,845 Mucho trabajo. 441 00:28:46,565 --> 00:28:48,845 Todo por nada. 442 00:28:49,685 --> 00:28:51,485 Te vuelve loco. 443 00:28:52,205 --> 00:28:54,125 ¿Cómo lo hizo? 444 00:28:56,165 --> 00:28:58,685 ¿Cómo encontró Florian el tesoro? 445 00:28:59,165 --> 00:29:00,965 ¿Suerte tal vez? 446 00:29:01,325 --> 00:29:03,125 ¡Suerte! 447 00:29:03,725 --> 00:29:08,765 ¿Sabes lo grande que es el lago de Constanza? 448 00:29:03,725 --> 00:29:08,765 Más de 200 millas cuadradas. 449 00:29:09,245 --> 00:29:12,125 En su punto más profundo es de 820 millas. 450 00:29:12,845 --> 00:29:16,205 ¿Suerte? 451 00:29:12,845 --> 00:29:16,205 Diez años de trabajo científico. 452 00:29:16,805 --> 00:29:20,165 Primero con él y luego sin él. 453 00:29:16,805 --> 00:29:20,165 Ningún resultado. 454 00:29:20,645 --> 00:29:23,525 Pero Florian se va, ignora 455 00:29:20,645 --> 00:29:23,525 la historia y toda la investigación 456 00:29:23,765 --> 00:29:27,005 y encuentra oro que ha estado escondido 457 00:29:23,765 --> 00:29:27,005 en el lago durante más de 400 años? 458 00:29:28,325 --> 00:29:29,885 Mierda. 459 00:29:30,845 --> 00:29:33,725 Pero esta mierda, multiplicada por 273, 460 00:29:30,845 --> 00:29:33,725 está en el banco. ¿Bien? 461 00:29:34,205 --> 00:29:38,765 Encontrar un tesoro. Sin pruebas, 462 00:29:34,205 --> 00:29:38,765 sin fuentes, pero con hocus-pocus. 463 00:29:39,005 --> 00:29:41,405 ¿Navegar un poco y luego bingo? 464 00:29:42,245 --> 00:29:44,045 ¿Qué quieres decir con hocus-pocus? 465 00:29:44,405 --> 00:29:48,365 Adivino, cuentos de viejas. 466 00:29:44,405 --> 00:29:48,365 Él creía esa mierda. 467 00:29:48,725 --> 00:29:52,445 Esas fueron sus fuentes. 468 00:29:48,725 --> 00:29:52,445 Florian no sabía nada sobre la historia de Brengenz. 469 00:29:53,165 --> 00:29:57,365 Andaba a expensas de los demás. 470 00:29:53,165 --> 00:29:57,365 Él mismo no lo creía. 471 00:29:58,445 --> 00:30:01,565 Hizo su dinero 472 00:29:58,445 --> 00:30:01,565 de los cuentos que nos contó. 473 00:30:03,005 --> 00:30:06,725 ¿Entonces te engañó a ti y a todos los demás? 474 00:30:03,005 --> 00:30:06,725 ¿Pero cómo? 475 00:30:07,445 --> 00:30:09,365 Facturas falsificadas. 476 00:30:15,125 --> 00:30:20,165 Esto, por ejemplo. un generador 477 00:30:15,125 --> 00:30:20,165 Lo que valía 1.000 de repente valía 3.000. 478 00:30:20,645 --> 00:30:23,645 Cada uno pagamos nuestra mitad. 479 00:30:20,645 --> 00:30:23,645 Puse 1.500. 480 00:30:24,125 --> 00:30:27,605 Así es como Florian ganó su dinero. 481 00:30:24,125 --> 00:30:27,605 El imbécil me engañó durante años. 482 00:30:27,965 --> 00:30:29,885 Recibió una paliza por eso. 483 00:30:30,245 --> 00:30:33,365 Apuesto a que era lo mismo 484 00:30:30,245 --> 00:30:33,365 para la madre de Steffi. 485 00:30:34,085 --> 00:30:38,285 ¿Qué pasa con el ritual? 486 00:30:34,085 --> 00:30:38,285 Lo investigaste. ¿Qué pasa con eso? 487 00:30:39,485 --> 00:30:42,485 Ni idea. 488 00:30:39,485 --> 00:30:42,485 Alguien acaba de flipar. 489 00:30:45,845 --> 00:30:47,885 ¿Cómo conoces a mi colega? 490 00:30:49,685 --> 00:30:52,445 Su barco está en el puerto cerca de nosotros. 491 00:30:53,405 --> 00:30:56,645 A veces hablábamos. 492 00:30:53,405 --> 00:30:56,645 Ayudó. 493 00:30:59,765 --> 00:31:02,405 Eres Hannah, ¿verdad? 494 00:31:05,285 --> 00:31:09,005 Micha te estaba esperando. 495 00:31:05,285 --> 00:31:09,005 Por una señal. 496 00:31:18,125 --> 00:31:22,085 - ¿No aceptarlo? ¿Qué dijo? 497 00:31:18,125 --> 00:31:22,085 -Consulta todas las facturas de Florian y de tu madre. 498 00:31:22,445 --> 00:31:25,565 -¿Qué? ¿Por qué? 499 00:31:22,445 --> 00:31:25,565 -Comprobaremos la coartada. 500 00:31:42,965 --> 00:31:44,045 ¿Qué estás haciendo? 501 00:31:44,405 --> 00:31:47,285 - Hocus-pocus y brujería. 502 00:31:44,405 --> 00:31:47,285 -¿Qué? 503 00:31:48,125 --> 00:31:52,805 Nuestro buzo muerto 504 00:31:48,125 --> 00:31:52,805 A menudo se le llama entrenador de vida. 505 00:31:53,405 --> 00:31:59,405 Nicole Novak, una descendiente de la bruja 506 00:31:53,405 --> 00:31:59,405 Ludmila Mayr, 507 00:31:59,885 --> 00:32:02,645 según su propio sitio web extraño. 508 00:32:06,845 --> 00:32:11,765 "Tarjetas de adivinación. Oráculo brujo, 509 00:32:06,845 --> 00:32:11,765 Witchboard, símbolos de ángeles." 510 00:32:12,485 --> 00:32:15,005 Tan desesperados que estamos creyendo 511 00:32:12,485 --> 00:32:15,005 en brujería? 512 00:32:23,765 --> 00:32:26,405 Ludmila Mayr... 513 00:32:27,365 --> 00:32:29,765 quien tal vez cosió bocas 514 00:32:27,365 --> 00:32:29,765 y quería monedas de oro? 515 00:32:30,125 --> 00:32:33,245 La vi entre los curiosos. 516 00:32:30,125 --> 00:32:33,245 en la escena del crimen. 517 00:32:33,605 --> 00:32:34,925 DE ACUERDO. 518 00:32:35,285 --> 00:32:39,365 Aquí... citas, 519 00:32:35,285 --> 00:32:39,365 número de teléfono, dirección de correo electrónico. 520 00:32:39,725 --> 00:32:42,125 Puedes concertar una cita ahora. 521 00:32:42,485 --> 00:32:44,885 Ella lee el futuro 522 00:32:42,485 --> 00:32:44,885 para que sepa que estamos en camino. 523 00:32:46,445 --> 00:32:47,885 Cinco por ciento de 273. 524 00:32:46,445 --> 00:32:47,885 Eso es... 525 00:32:48,005 --> 00:32:48,605 Cinco por ciento de 273. 526 00:32:48,005 --> 00:32:48,605 w.. Lc. Eso es... 527 00:32:49,205 --> 00:32:49,445 Cinco por ciento de 273. 528 00:32:49,205 --> 00:32:49,445 LCEso es... 529 00:32:50,765 --> 00:32:53,165 13.6. 530 00:32:53,285 --> 00:32:55,445 Hagamos que sean 14. 531 00:33:01,205 --> 00:33:04,445 Florian lo habría reunido. 532 00:33:09,245 --> 00:33:12,005 no lo sé 533 00:33:09,245 --> 00:33:12,005 si me permiten darte esto. 534 00:33:12,485 --> 00:33:15,725 - Sólo quiero salir de aquí. 535 00:33:12,485 --> 00:33:15,725 - ¿Cuáles son tus planes? 536 00:33:17,285 --> 00:33:19,805 Le puso una moneda de oro en la boca. 537 00:33:20,165 --> 00:33:24,005 Ella le cosió... 538 00:33:20,165 --> 00:33:24,005 Ella le cosió la boca y lo mató. 539 00:33:26,165 --> 00:33:28,565 ¿De quién estás hablando? 540 00:33:30,365 --> 00:33:30,605 w.Lc.La bruja. 541 00:33:30,725 --> 00:33:31,085 w LcLa bruja. 542 00:33:31,205 --> 00:33:32,285 La bruja. 543 00:33:34,565 --> 00:33:36,725 Ella nos maldijo. 544 00:33:37,085 --> 00:33:39,005 Ella nos atrapará. Es su oro. 545 00:33:39,365 --> 00:33:42,965 - ¿Realmente no crees en este truco? 546 00:33:39,365 --> 00:33:42,965 - Florian está muerto, ¿no? 547 00:33:44,045 --> 00:33:46,325 No quiero ser el próximo. 548 00:33:59,285 --> 00:34:03,605 Luna, soy papá otra vez. 549 00:33:59,285 --> 00:34:03,605 ¿Puedes volver a llamar, por favor? 550 00:34:04,805 --> 00:34:07,205 Podrías llamar a tu suegro. 551 00:34:07,445 --> 00:34:10,805 Y dale la satisfacción de saber 552 00:34:07,445 --> 00:34:10,805 ¿Me equivoqué otra vez? 553 00:34:11,525 --> 00:34:13,925 No tienes idea, Zeiler. 554 00:34:40,685 --> 00:34:41,765 - Creo que deberías... 555 00:34:40,685 --> 00:34:41,765 -¿Qué? 556 00:34:42,005 --> 00:34:45,845 Recibir consejos sobre relaciones personales. 557 00:34:42,005 --> 00:34:45,845 de ti? ¡Vamos! 558 00:34:47,525 --> 00:34:52,205 Crees que soy difícil 559 00:34:47,525 --> 00:34:52,205 y eres fácil. Usted no es. 560 00:34:55,325 --> 00:34:57,245 ¿Y qué fue eso de ahora? 561 00:34:57,485 --> 00:35:01,805 Otra invitación rechazada 562 00:34:57,485 --> 00:35:01,805 ¿Porque prefieres estar solo? 563 00:35:04,565 --> 00:35:06,845 Cena, y acepto. 564 00:35:07,205 --> 00:35:09,725 Me gustaría ver eso. 565 00:35:11,885 --> 00:35:13,565 Adelante. 566 00:35:14,645 --> 00:35:15,725 Lo haré. 567 00:35:32,885 --> 00:35:34,205 ¿Señora Novak? 568 00:35:42,965 --> 00:35:46,205 La policía. 569 00:35:42,965 --> 00:35:46,205 Te estaba esperando. 570 00:35:46,805 --> 00:35:50,885 Estabas en la escena del crimen. 571 00:35:46,805 --> 00:35:50,885 Por supuesto que nos estabas esperando. 572 00:35:54,365 --> 00:35:57,365 La curación está ligada a la convicción, 573 00:35:54,365 --> 00:35:57,365 Sra. Zeiler. 574 00:35:58,805 --> 00:36:02,765 Solías ser muy conocido. 575 00:35:58,805 --> 00:36:02,765 La gente lee tus libros. 576 00:36:03,725 --> 00:36:06,005 Estas cartillas de salud. 577 00:36:07,325 --> 00:36:09,365 ¿Eras sanador? 578 00:36:10,445 --> 00:36:12,005 Todavía lo soy. 579 00:36:12,605 --> 00:36:14,885 Pero las cosas salieron mal en tu carrera. 580 00:36:15,365 --> 00:36:18,605 Te arruinaste porque 581 00:36:15,365 --> 00:36:18,605 tus pacientes te demandaron, ¿verdad? 582 00:36:18,965 --> 00:36:21,125 - Cuentos del pasado. 583 00:36:18,965 --> 00:36:21,125 -¿Oh? 584 00:36:21,965 --> 00:36:24,245 Pensé que eso era lo tuyo. 585 00:36:24,605 --> 00:36:28,565 Bocas cosidas, oro pestilencia, 586 00:36:24,605 --> 00:36:28,565 leyendas de brujas. 587 00:36:28,925 --> 00:36:32,405 Estás al límite. 588 00:36:28,925 --> 00:36:32,405 Tienes muchas preguntas para el destino. 589 00:36:33,005 --> 00:36:35,045 Tengo algunas preguntas para ti. 590 00:36:35,765 --> 00:36:37,925 Adelante. 591 00:36:35,765 --> 00:36:37,925 Sano y ayudo a mi manera. 592 00:36:38,525 --> 00:36:41,525 Vendes hierbas a precios de farmacia, 593 00:36:38,525 --> 00:36:41,525 Sra. Novak. 594 00:36:42,125 --> 00:36:45,845 - Tu banco dice que las cosas no van bien. 595 00:36:42,125 --> 00:36:45,845 - ¿Te estamos haciendo un favor? 596 00:36:47,645 --> 00:36:50,645 -¿Disculpe? 597 00:36:47,645 --> 00:36:50,645 -Con nuestra visita. 598 00:36:51,245 --> 00:36:55,205 Necesitas la publicidad. 599 00:36:51,245 --> 00:36:55,205 Ayuda a tu credibilidad ante tus seguidores. 600 00:36:56,405 --> 00:37:00,125 Aquellos en busca de curación. 601 00:36:56,405 --> 00:37:00,125 ¿Has leído mi libro? 602 00:37:01,085 --> 00:37:05,285 Entré a su sitio web. 603 00:37:01,085 --> 00:37:05,285 ¿Es por eso que estabas en la escena del crimen? 604 00:37:05,885 --> 00:37:09,005 Así que te investigaremos. 605 00:37:05,885 --> 00:37:09,005 ¿Para publicidad, tu blog? 606 00:37:09,485 --> 00:37:12,725 - Das la bienvenida a los rumores, ¿no? 607 00:37:09,485 --> 00:37:12,725 -¿Para un nuevo libro? 608 00:37:15,365 --> 00:37:20,165 si sabes que no tengo nada que hacer 609 00:37:15,365 --> 00:37:20,165 con el asesinato, ¿por qué estás aquí? 610 00:37:20,765 --> 00:37:23,405 Quizás esté relacionado con el asesinato. 611 00:37:23,885 --> 00:37:26,885 La víctima, Florian Friedrich, 612 00:37:23,885 --> 00:37:26,885 Te llamé un par de veces. 613 00:37:27,365 --> 00:37:29,765 Estaba buscando un tesoro. 614 00:37:27,365 --> 00:37:29,765 Quería mi evaluación. 615 00:37:30,125 --> 00:37:31,685 ¿Creía en la brujería? 616 00:37:32,045 --> 00:37:35,765 Investigué mucho en el pasado. 617 00:37:32,045 --> 00:37:35,765 El señor Friedrichs lo sabía. 618 00:37:36,365 --> 00:37:38,525 Quería un punto de referencia 619 00:37:36,365 --> 00:37:38,525 para su búsqueda. 620 00:37:38,885 --> 00:37:41,885 - ¿Podrías ayudarlo? 621 00:37:38,885 --> 00:37:41,885 -No tenía ni idea. 622 00:37:42,605 --> 00:37:45,125 Hasta donde yo sé, 623 00:37:42,605 --> 00:37:45,125 no reveló la ubicación. 624 00:37:45,725 --> 00:37:49,685 - Eso no es inusual para los cazadores de tesoros. 625 00:37:45,725 --> 00:37:49,685 - Las llamadas telefónicas tampoco son inusuales. 626 00:37:51,965 --> 00:37:53,165 ¿Eso es todo? 627 00:37:53,525 --> 00:37:56,285 Una coartada para el momento del crimen. 628 00:37:53,525 --> 00:37:56,285 Sería bueno. 629 00:38:05,765 --> 00:38:08,285 Está arruinada y no tiene coartada. 630 00:38:08,885 --> 00:38:11,285 ¿Crees que Nicole Novak 631 00:38:08,885 --> 00:38:11,285 mataría a un buzo 632 00:38:11,525 --> 00:38:15,125 quien encontró y desenterró 633 00:38:11,525 --> 00:38:15,125 ¿El supuesto tesoro de su antepasado? 634 00:38:15,725 --> 00:38:18,245 -Tal vez. 635 00:38:15,725 --> 00:38:18,245 -¿Como castigo? 636 00:38:18,725 --> 00:38:20,525 Como cálculo. 637 00:38:21,125 --> 00:38:25,085 Ella no es ninguna bruja. ella es una mujer de negocios 638 00:38:21,125 --> 00:38:25,085 queriendo publicidad. Tú mismo lo dijiste. 639 00:38:26,525 --> 00:38:27,965 No. 640 00:38:28,925 --> 00:38:30,245 No. 641 00:38:50,765 --> 00:38:54,725 ¿Qué esperabas? 642 00:38:50,765 --> 00:38:54,725 Puedes escuchar tu camioneta a kilómetros de distancia. 643 00:39:02,405 --> 00:39:04,565 Espera en la furgoneta, ¿vale? 644 00:39:09,245 --> 00:39:11,285 No te pudieron localizar 645 00:39:09,245 --> 00:39:11,285 así que intervine. 646 00:39:11,765 --> 00:39:15,245 Como solía hacer con Kim. 647 00:39:11,765 --> 00:39:15,245 Todavía me conocen en la escuela. 648 00:39:15,845 --> 00:39:18,365 Espero que te haya parecido bien. 649 00:39:18,965 --> 00:39:21,245 ¿Habló contigo? 650 00:39:21,485 --> 00:39:22,925 ¿Karsten? Sí. 651 00:39:23,285 --> 00:39:25,565 luna dice que nunca has hablado 652 00:39:23,285 --> 00:39:25,565 sobre la muerte de Kim... 653 00:39:25,925 --> 00:39:28,445 - Has perdido a un amigo. Sé que es difícil. 654 00:39:25,925 --> 00:39:28,445 -¡Mi compañero, Micha! 655 00:39:28,805 --> 00:39:31,085 ¡Perdí a mi esposa! 656 00:39:31,565 --> 00:39:33,725 Pasé la mitad de mi vida con Kim. 657 00:39:34,205 --> 00:39:36,125 Todo murió con ella. 658 00:39:34,205 --> 00:39:36,125 Cada recuerdo. 659 00:39:36,485 --> 00:39:39,725 Todos estaban conectados con ella. 660 00:39:36,485 --> 00:39:39,725 ¡No tienes idea! 661 00:39:40,925 --> 00:39:43,085 ¿Crees que es fácil para mí? 662 00:39:43,565 --> 00:39:45,125 ¿Tú? 663 00:39:45,485 --> 00:39:49,205 ¿No crees que me gustaría arrastrarme lejos? 664 00:39:45,485 --> 00:39:49,205 ¿Y aullar también? 665 00:39:52,325 --> 00:39:55,565 Pero sólo uno de nosotros puede hacer eso. 666 00:40:54,485 --> 00:40:56,885 Menos 8.000. 667 00:41:00,245 --> 00:41:02,885 ¿Por qué hiciste eso? 668 00:41:15,965 --> 00:41:17,525 Bien. 669 00:41:17,885 --> 00:41:20,765 Así que ven y corta las verduras. 670 00:41:21,485 --> 00:41:24,605 Puedes manejar un arma 671 00:41:21,485 --> 00:41:24,605 y sin duda un cuchillo, ¿no? 672 00:41:43,205 --> 00:41:49,685 ¿Estás con la policía criminal? 673 00:41:43,205 --> 00:41:49,685 o más en el lado del tráfico? 674 00:41:52,205 --> 00:41:55,325 - No me gusta hablar de mi trabajo. 675 00:41:52,205 --> 00:41:55,325 -Está bien, está bien. 676 00:41:55,685 --> 00:41:57,605 Entonces probaremos la sopa. 677 00:41:58,085 --> 00:42:00,845 Tendremos la boca llena, 678 00:41:58,085 --> 00:42:00,845 así que no hables. 679 00:42:10,445 --> 00:42:12,965 Prueba esto. 680 00:42:17,765 --> 00:42:19,805 Esto no es para mí. 681 00:42:20,285 --> 00:42:24,005 - ¿Sopa de calabaza? 682 00:42:20,285 --> 00:42:24,005 - No puedo. Lo lamento. 683 00:42:24,485 --> 00:42:27,005 Tengo mucho que hacer ahora. 684 00:43:03,845 --> 00:43:07,445 Querida Hannah, si llegas temprano a casa, 685 00:43:03,845 --> 00:43:07,445 luego me equivoqué y lo siento. 686 00:43:08,045 --> 00:43:10,805 O tienes los pies fríos 687 00:43:08,045 --> 00:43:10,805 y yo también lo siento. 688 00:43:11,165 --> 00:43:17,045 De todos modos no deberíamos rendirnos, Raphael. 689 00:43:11,165 --> 00:43:17,045 PD. Soy un buen chico. 690 00:43:42,725 --> 00:43:45,485 Un buen chico. 691 00:44:12,005 --> 00:44:15,485 Solicitaste el archivo 692 00:44:12,005 --> 00:44:15,485 sobre el accidente de su esposa. 693 00:44:16,565 --> 00:44:18,725 si, quiero saber 694 00:44:16,565 --> 00:44:18,725 exactamente lo que pasó. 695 00:44:19,085 --> 00:44:22,685 Este Moritz Schlagel... 696 00:44:19,085 --> 00:44:22,685 es demasiado amable. 697 00:44:27,485 --> 00:44:31,205 Se siente miserable y culpable. 698 00:44:27,485 --> 00:44:31,205 Como tú. 699 00:44:32,285 --> 00:44:35,525 Todos tenemos nuestro propio camino 700 00:44:32,285 --> 00:44:35,525 de lidiar con estas cosas. 701 00:44:37,445 --> 00:44:40,085 - Para mí no, gracias. 702 00:44:37,445 --> 00:44:40,085 -Sí, para ti. 703 00:44:45,845 --> 00:44:49,325 Eres un idiota moralista. 704 00:44:45,845 --> 00:44:49,325 Salud. 705 00:44:54,125 --> 00:44:57,245 Lleváis mucho tiempo separados. 706 00:44:54,125 --> 00:44:57,245 Tu matrimonio había terminado. 707 00:44:57,725 --> 00:45:02,885 - Deja esto. No saldrá nada bueno de ello. 708 00:44:57,725 --> 00:45:02,885 -¿Destruiste tu matrimonio? ¿Sí o no? 709 00:45:03,245 --> 00:45:05,645 Y ahora tu esposa está muerta. 710 00:45:06,725 --> 00:45:10,565 - ¿Qué diablos es esto? 711 00:45:06,725 --> 00:45:10,565 - No puedes cambiar nada. 712 00:45:11,165 --> 00:45:16,205 Te odias a ti mismo y a todos los demás 713 00:45:11,165 --> 00:45:16,205 para que ellos también te odien. 714 00:45:17,165 --> 00:45:21,125 Será mejor que dejes de hacer eso. 715 00:45:17,165 --> 00:45:21,125 Simplemente no es cierto. 716 00:45:25,565 --> 00:45:28,085 Tu colega estaba preocupado por ti. 717 00:45:28,685 --> 00:45:31,445 Ella vio como estabas atrapado 718 00:45:28,685 --> 00:45:31,445 en ese pequeño y estúpido barco, 719 00:45:31,805 --> 00:45:34,325 revolcándose en la autocompasión. 720 00:45:36,485 --> 00:45:40,325 Ella te trajo comida en secreto. 721 00:45:36,485 --> 00:45:40,325 A menudo. 722 00:45:41,285 --> 00:45:44,045 Ella estuvo ahí para ti, Oberlander. 723 00:45:58,805 --> 00:46:00,725 Buenas noches. 724 00:46:11,405 --> 00:46:13,925 ¿Por qué necesitamos 725 00:46:11,405 --> 00:46:13,925 ¿Las huellas dactilares de la víctima? 726 00:46:14,405 --> 00:46:16,445 Quiero decir, sabemos quién es. 727 00:46:16,925 --> 00:46:18,485 Quiero comprobar algo. 728 00:46:18,845 --> 00:46:23,045 - Usó a todos y los engañó. 729 00:46:18,845 --> 00:46:23,045 - Un hombre con energía criminal, ¿verdad? 730 00:46:25,085 --> 00:46:29,525 ¿Qué pasa con la bruja que Oberlander 731 00:46:25,085 --> 00:46:29,525 cree que es el asesino? 732 00:46:30,845 --> 00:46:33,125 Pareces muy interesado en el caso. 733 00:46:33,605 --> 00:46:36,125 Me interesa la historia. 734 00:46:36,845 --> 00:46:38,885 Y el tesoro. 735 00:46:36,845 --> 00:46:38,885 En términos generales. 736 00:46:39,245 --> 00:46:41,645 - ¿Coleccionas monedas? 737 00:46:39,245 --> 00:46:41,645 -Sí. 738 00:46:41,885 --> 00:46:43,925 Solíamos buscar 739 00:46:41,885 --> 00:46:43,925 los pfennigs cuando eran niños. 740 00:46:44,285 --> 00:46:46,325 -¿Buceas? 741 00:46:44,285 --> 00:46:46,325 -No. 742 00:46:46,685 --> 00:46:49,925 No todos pensaron 743 00:46:46,685 --> 00:46:49,925 el oro estaba en el agua. 744 00:46:54,725 --> 00:46:56,525 Hermoso, ¿no? 745 00:46:56,885 --> 00:47:02,045 - ¿No debería ser inevidencia? 746 00:46:56,885 --> 00:47:02,045 - ¿Sabías que antes se llamaba pfennig? 747 00:47:05,285 --> 00:47:10,325 Nadie lo ha pedido. 748 00:47:05,285 --> 00:47:10,325 Realmente me gustaría pulirlo. 749 00:47:10,685 --> 00:47:12,005 Es evidencia en un caso de asesinato. 750 00:47:12,485 --> 00:47:14,885 Es una maravilla el cobre oxidado. 751 00:47:12,485 --> 00:47:14,885 no ha destruido la moneda. 752 00:47:15,365 --> 00:47:18,485 400 años en el agua. 753 00:47:15,365 --> 00:47:18,485 Eso es mucho tiempo. 754 00:47:20,285 --> 00:47:23,405 ¿Crees que alguien lo pedirá? 755 00:47:30,125 --> 00:47:32,525 Entonces es un sí. 756 00:48:05,045 --> 00:48:08,885 Sabes que siempre esperé que Stefanie y... 757 00:48:22,085 --> 00:48:24,485 Ella nunca nos perdonará 758 00:48:22,085 --> 00:48:24,485 si encontramos oro aquí y ella... 759 00:48:25,085 --> 00:48:29,165 -No lo haremos. 760 00:48:25,085 --> 00:48:29,165 - No pueden ponerlo todo en la caja fuerte. 761 00:48:29,525 --> 00:48:31,925 Florian tenía una de estas monedas de oro. 762 00:48:29,525 --> 00:48:31,925 en su boca. 763 00:48:32,165 --> 00:48:34,205 - Aquí no hay oro. 764 00:48:32,165 --> 00:48:34,205 -Entonces ¿qué estamos buscando? 765 00:48:34,565 --> 00:48:37,565 -¿Por qué no dijo dónde lo encontró? 766 00:48:34,565 --> 00:48:37,565 -No sé. 767 00:48:38,885 --> 00:48:42,245 Para que la gente no saquee 768 00:48:38,885 --> 00:48:42,245 ¿Ese lugar en el lago? 769 00:48:42,485 --> 00:48:45,005 A Florian no le importaba 770 00:48:42,485 --> 00:48:45,005 el medio ambiente o el lago. 771 00:48:45,365 --> 00:48:48,005 Ya sabes cómo era. 772 00:48:45,365 --> 00:48:48,005 Totalmente egoísta. 773 00:48:48,365 --> 00:48:51,005 -¿Qué quieres decir? 774 00:48:48,365 --> 00:48:51,005 - Si realmente no hay más oro, 775 00:48:51,365 --> 00:48:56,045 disfrutaría el drama de ser un perdedor. 776 00:48:51,365 --> 00:48:56,045 Echaría anclas y se reiría de todos. 777 00:49:04,205 --> 00:49:06,605 Crees que hay más ahí. 778 00:49:07,205 --> 00:49:09,725 -¿Maximiliano? 779 00:49:07,205 --> 00:49:09,725 -Sí. 780 00:49:10,445 --> 00:49:14,885 Estamos buscando la ubicación. 781 00:49:10,445 --> 00:49:14,885 Debe haberlo notado en alguna parte. 782 00:49:15,725 --> 00:49:19,205 -El GPS. 783 00:49:15,725 --> 00:49:19,205 - No era tan estúpido. 784 00:49:33,005 --> 00:49:38,045 Nuestra asociación tiene áreas prescritas. 785 00:49:33,005 --> 00:49:38,045 Saben dónde echamos las redes. 786 00:49:45,005 --> 00:49:47,765 Todas nuestras redes tienen GPS en la boya. 787 00:49:52,085 --> 00:49:54,485 ¿Entonces la ruta está almacenada en eso? 788 00:49:54,725 --> 00:49:57,005 Ninguno de los dos lo sabía. 789 00:50:05,525 --> 00:50:07,925 ¿Quién robó el segundo volumen? 790 00:50:08,885 --> 00:50:10,925 ¿Por qué? 791 00:50:13,685 --> 00:50:18,845 O para que no descubramos nada. 792 00:50:13,685 --> 00:50:18,845 o para profundizar en el ritual en sí. 793 00:50:23,165 --> 00:50:26,405 Fuiste tú quien me trajo comida, 794 00:50:23,165 --> 00:50:26,405 ¿no fue así? 795 00:50:31,805 --> 00:50:34,565 He sido un idiota, Zeiler. 796 00:50:31,805 --> 00:50:34,565 Lo lamento. 797 00:50:38,285 --> 00:50:40,085 Gracias. 798 00:50:40,325 --> 00:50:44,405 Publicación del departamento de registros policiales. 799 00:50:40,325 --> 00:50:44,405 Tenemos un partido. 800 00:50:45,845 --> 00:50:48,245 -Florian Friedrichs 801 00:50:45,845 --> 00:50:48,245 - ¿Nuestro buzo? 802 00:50:50,045 --> 00:50:52,205 Un robo con GBH. 803 00:50:52,685 --> 00:50:57,725 Huellas dactilares de un entonces desconocido 804 00:50:52,685 --> 00:50:57,725 delincuente, ahora conocido. 805 00:51:03,125 --> 00:51:05,285 ¿Sabes dónde fue el robo? 806 00:51:06,365 --> 00:51:09,365 En casa de Ingo Zotter, el restaurador. 807 00:52:07,685 --> 00:52:09,125 ¡Mierda! 808 00:52:23,885 --> 00:52:26,885 El ladrón obligó 809 00:52:23,885 --> 00:52:26,885 la ventana de abajo y... 810 00:52:28,685 --> 00:52:31,565 Nunca pensé que lo encontrarían. 811 00:52:33,245 --> 00:52:35,645 ¿Estaba aquí su esposa? 812 00:52:37,925 --> 00:52:40,205 Yo no estaba aquí. 813 00:52:41,525 --> 00:52:45,845 Saqué a Elisabeth del hospital. 814 00:52:41,525 --> 00:52:45,845 De lo contrario, nadie habría estado aquí. 815 00:52:47,045 --> 00:52:49,925 Ella pudo hacer la quimioterapia. 816 00:52:47,045 --> 00:52:49,925 como paciente ambulatorio. 817 00:52:51,485 --> 00:52:53,045 ¿Cáncer? 818 00:52:59,525 --> 00:53:02,885 Me imagino que escuchó un ruido. 819 00:52:59,525 --> 00:53:02,885 y salió de su habitación... 820 00:53:05,165 --> 00:53:07,685 para mirar abajo. 821 00:53:13,205 --> 00:53:14,885 Y ella debe haberse caído. 822 00:53:17,645 --> 00:53:19,325 ¿Crees que se cayó? 823 00:53:19,565 --> 00:53:23,285 Había evidencia de un robo 824 00:53:19,565 --> 00:53:23,285 y huellas dactilares. Y... 825 00:53:23,885 --> 00:53:28,325 Cuando llegué a casa encontré a mi esposa inconsciente. 826 00:53:23,885 --> 00:53:28,325 al pie de las escaleras. 827 00:53:32,765 --> 00:53:35,765 Ella recuperará la conciencia, estoy seguro. 828 00:53:32,765 --> 00:53:35,765 lo que digan los médicos. 829 00:53:36,725 --> 00:53:39,365 Y luego seguiremos con la quimioterapia. 830 00:53:42,125 --> 00:53:44,165 ¿Le robaron algo? 831 00:53:46,925 --> 00:53:48,965 ¡Aquí no hay nada que robar! 832 00:53:51,125 --> 00:53:53,765 Un cazador de tesoros roba a un restaurador. 833 00:53:55,085 --> 00:53:57,245 Florian Friedrichs 834 00:53:58,445 --> 00:54:02,525 -No. 835 00:53:58,445 --> 00:54:02,525 - El ladrón ha muerto, señor Zotter. Asesinado. 836 00:54:04,085 --> 00:54:07,445 ¿Tiene algo que ver con nosotros? 837 00:54:04,085 --> 00:54:07,445 ¿Con el allanamiento? 838 00:54:09,965 --> 00:54:12,605 ¿Conoce a Nicole Novak, Sr. Zotter? 839 00:54:15,365 --> 00:54:17,525 Cuando mi esposa se enfermó, 840 00:54:15,365 --> 00:54:17,525 buscó ayuda por todas partes, 841 00:54:18,005 --> 00:54:20,765 incluso de charlatanes como la señora Novak. 842 00:54:22,085 --> 00:54:25,085 Ella dice que es descendiente. 843 00:54:22,085 --> 00:54:25,085 de Ludmila Mayr, 844 00:54:25,445 --> 00:54:27,845 la bruja que hizo el trato 845 00:54:25,445 --> 00:54:27,845 con la iglesia. 846 00:54:28,205 --> 00:54:32,645 La historia de Bregenz no cede 847 00:54:28,205 --> 00:54:32,645 mucho más que un estafador puede utilizar. 848 00:54:36,485 --> 00:54:39,845 Nadie toma el de esta mujer. 849 00:54:36,485 --> 00:54:39,845 tonterías en serio. 850 00:54:41,045 --> 00:54:42,125 ¿Lo hacen? 851 00:54:42,725 --> 00:54:44,645 - Su esposa claramente lo hizo. 852 00:54:42,725 --> 00:54:44,645 -Sí. 853 00:54:45,005 --> 00:54:47,765 Y perdimos mucho tiempo 854 00:54:45,005 --> 00:54:47,765 y posibilidades de recuperación. 855 00:54:48,245 --> 00:54:51,125 - Sra. Novak y su esposa... 856 00:54:48,245 --> 00:54:51,125 - Se aprovechó de mi esposa. 857 00:54:51,485 --> 00:54:56,885 Ganaba dinero con sus tinturas absurdas, 858 00:54:51,485 --> 00:54:56,885 sus encantamientos y todas esas cosas de brujas. 859 00:54:58,085 --> 00:55:01,565 Isabel iba a menudo a verla. 860 00:54:58,085 --> 00:55:01,565 Yo estaba en contra. 861 00:55:02,765 --> 00:55:04,925 ¿Cuánto tiempo duró? 862 00:55:06,125 --> 00:55:08,405 En algún momento le prohibí a mi esposa 863 00:55:06,125 --> 00:55:08,405 para verla. 864 00:55:08,765 --> 00:55:12,965 La quimioterapia hizo efecto. Todo iba bien. 865 00:55:08,765 --> 00:55:12,965 Pronto se olvidó de este estafador. 866 00:55:15,485 --> 00:55:18,845 ¿Y el collar de tu mujer? 867 00:55:15,485 --> 00:55:18,845 El pentagrama. 868 00:55:21,005 --> 00:55:26,405 Desde el robo, su caída... 869 00:55:21,005 --> 00:55:26,405 todo ha cambiado. 870 00:55:34,325 --> 00:55:39,365 No puedo quitarle el talismán a mi esposa. 871 00:55:34,325 --> 00:55:39,365 sin preguntarle y no puedo hacer eso. 872 00:55:50,045 --> 00:55:51,965 Apenas miró 873 00:55:50,045 --> 00:55:51,965 la foto de Friedrichs. 874 00:55:52,325 --> 00:55:54,365 - ¿Eso crees? 875 00:55:52,325 --> 00:55:54,365 -Sí. 876 00:55:55,565 --> 00:55:59,525 Casado desde hace 21 años. 877 00:55:55,565 --> 00:55:59,525 Eso es bastante. 878 00:56:00,725 --> 00:56:04,685 - Estoy absolutamente bien por mi cuenta. 879 00:56:00,725 --> 00:56:04,685 - Eso me sorprende. 880 00:56:07,565 --> 00:56:09,845 Te extrañé, Zeiler. 881 00:56:13,205 --> 00:56:15,245 Tú y tus silencios. 882 00:56:18,125 --> 00:56:21,005 Nunca vuelvas a decir que somos sólo colegas. 883 00:56:38,765 --> 00:56:40,565 -¿Qué deseas? 884 00:56:38,765 --> 00:56:40,565 - Quiero hablar. Por favor. 885 00:56:40,925 --> 00:56:43,085 - Escúchame. 886 00:56:40,925 --> 00:56:43,085 - Déjame en paz. 887 00:56:43,445 --> 00:56:45,725 Florian nos llevó a todos a dar una vuelta. 888 00:56:43,445 --> 00:56:45,725 Especialmente tú. 889 00:56:45,965 --> 00:56:48,005 Basta. 890 00:56:45,965 --> 00:56:48,005 Sé por qué dices eso. 891 00:56:48,485 --> 00:56:51,725 Entonces saliste al lago 892 00:56:48,485 --> 00:56:51,725 y encontraste un tesoro? 893 00:56:52,085 --> 00:56:54,005 'De repente. 894 00:56:54,485 --> 00:56:58,325 No sé dónde fue exactamente 895 00:56:54,485 --> 00:56:58,325 si eso es lo que preguntas. 896 00:57:02,765 --> 00:57:04,205 Estaba ahí. 897 00:57:06,485 --> 00:57:09,365 Hubo sequías, como la de 1540. 898 00:57:06,485 --> 00:57:09,365 No todo está bien documentado 899 00:57:09,725 --> 00:57:13,205 pero el lago se veía diferente en aquel entonces, 900 00:57:09,725 --> 00:57:13,205 con seguridad. 901 00:57:14,045 --> 00:57:15,725 ¿Entonces? 902 00:57:16,085 --> 00:57:18,845 Salvaste un tesoro 903 00:57:16,085 --> 00:57:18,845 de donde no había agua. 904 00:57:19,085 --> 00:57:21,965 Era tierra. 905 00:57:19,085 --> 00:57:21,965 Habrían tenido que enterrar el oro. 906 00:57:22,565 --> 00:57:25,205 hoy seria 907 00:57:22,565 --> 00:57:25,205 en lo profundo del lecho del lago. 908 00:57:25,805 --> 00:57:29,285 Florian solo fingió 909 00:57:25,805 --> 00:57:29,285 para encontrar el tesoro allí. 910 00:57:30,005 --> 00:57:33,005 El oro nunca estuvo allí. 911 00:57:30,005 --> 00:57:33,005 Yo estaba allí. 912 00:57:34,085 --> 00:57:36,005 Como pieza de paso. 913 00:57:36,365 --> 00:57:39,365 - Todo fue un gran espectáculo. 914 00:57:36,365 --> 00:57:39,365 -¿Por qué? 915 00:57:41,285 --> 00:57:44,885 Lo descubriré. ¿DE ACUERDO? 916 00:57:41,285 --> 00:57:44,885 Confía en mí. 917 00:57:46,565 --> 00:57:48,605 ¿O tú también estás involucrado en esto? 918 00:57:48,965 --> 00:57:51,965 ¿Cómo lo sabes? 919 00:57:48,965 --> 00:57:51,965 ¿Cuál era nuestra ubicación exacta? 920 00:57:55,325 --> 00:57:58,445 Nunca te mentí. 921 00:57:55,325 --> 00:57:58,445 Nunca te engañé ni te usé. 922 00:57:58,805 --> 00:58:00,965 ¡Pero ese imbécil siempre lo hizo! 923 00:58:06,965 --> 00:58:09,125 Estoy embarazada, Maxi. 924 00:58:09,845 --> 00:58:13,205 ¿Bien? 925 00:58:09,845 --> 00:58:13,205 ¿Aún quieres que vuelva? 926 00:58:31,925 --> 00:58:34,805 solo puedo ayudar a la gente 927 00:58:31,925 --> 00:58:34,805 que tienen la fuerza para abrirse. 928 00:58:35,165 --> 00:58:37,805 No puede referirse a la señora Zotter. 929 00:58:35,165 --> 00:58:37,805 Ella no tenía fuerzas. 930 00:58:38,285 --> 00:58:42,245 -Pero ella aun así se abrió contigo. 931 00:58:38,285 --> 00:58:42,245 - Soy una buena amiga de Elisabeth en tiempos difíciles. 932 00:58:42,605 --> 00:58:44,765 Empeorado por su tratamiento. 933 00:58:45,125 --> 00:58:48,965 -¿Quién lo dice? ¿Su marido? 934 00:58:45,125 --> 00:58:48,965 - Ingo Zotter estaba ganando, por delante. 935 00:58:50,045 --> 00:58:52,805 Hasta que cayó su esposa, 936 00:58:50,045 --> 00:58:52,805 estaba siendo tratada con éxito. 937 00:58:53,165 --> 00:58:56,045 Médico, hospital, medicina. 938 00:58:53,165 --> 00:58:56,045 ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 939 00:58:57,485 --> 00:59:00,125 Pero puede que haya sido mi éxito. 940 00:59:03,485 --> 00:59:06,365 - La señora Zotter dejó de acudir a usted. 941 00:59:03,485 --> 00:59:06,365 -Entonces fui con ella. 942 00:59:06,965 --> 00:59:08,405 ¿Qué? 943 00:59:10,325 --> 00:59:12,965 Su marido trabaja muchas horas. 944 00:59:15,845 --> 00:59:19,925 Mi fuerza fue destruida 945 00:59:15,845 --> 00:59:19,925 mediante medicinas que acaparan dinero. 946 00:59:22,685 --> 00:59:25,085 ¿Realmente crees eso? 947 00:59:27,845 --> 00:59:30,605 La gente como yo siempre 948 00:59:27,845 --> 00:59:30,605 sido mal entendido. 949 00:59:30,845 --> 00:59:32,405 ¿Qué significa 'gente como yo'? 950 00:59:32,765 --> 00:59:38,405 La brujería no es una tapadera para los negocios. 951 00:59:32,765 --> 00:59:38,405 El negocio es una tapadera para la brujería. 952 00:59:38,885 --> 00:59:42,125 ¿En realidad? 953 00:59:38,885 --> 00:59:42,125 Todo este disparate es una fachada. 954 00:59:42,605 --> 00:59:44,525 ¿Por brujería y escobas? 955 00:59:45,005 --> 00:59:48,725 Bien. Entonces probemos 956 00:59:45,005 --> 00:59:48,725 tus habilidades clarividentes. 957 00:59:49,685 --> 00:59:52,805 ¿Qué buscaba Florian Friedrichs? 958 00:59:49,685 --> 00:59:52,805 ¿En los Zotter? 959 00:59:59,285 --> 01:00:03,005 Esa mujer es escandalosa. 960 00:59:59,285 --> 01:00:03,005 Estoy seguro de que tiene un motivo sencillo. 961 01:00:04,205 --> 01:00:07,445 Friedrichs le preguntó a Novak sobre 962 01:00:04,205 --> 01:00:07,445 la leyenda de la pestilencia pfennig. 963 01:00:08,165 --> 01:00:12,605 - Irrumpió en Zotter buscando algo. 964 01:00:08,165 --> 01:00:12,605 -¿Pero qué? Simplemente no lo entiendo. 965 01:00:12,965 --> 01:00:16,325 No hay nada que robar en Zotter's. 966 01:00:12,965 --> 01:00:16,325 Es sólo un restaurador. 967 01:00:16,685 --> 01:00:19,805 Documentos sobre la pestilencia pfennig. 968 01:00:16,685 --> 01:00:19,805 Como los que faltan en el archivo. 969 01:00:20,045 --> 01:00:22,205 Estaban en el archivo 970 01:00:20,045 --> 01:00:22,205 No en Zotter's. 971 01:00:22,445 --> 01:00:25,445 De alguna manera Florian Friedrich 972 01:00:22,445 --> 01:00:25,445 Debe haber encontrado una pista hacia el tesoro. 973 01:00:25,925 --> 01:00:27,125 Quizás le avisaron. 974 01:00:27,605 --> 01:00:30,485 Y alguien necesita una razón 975 01:00:27,605 --> 01:00:30,485 para castigarlo por el hallazgo. 976 01:00:30,845 --> 01:00:33,605 Todo apunta a Novak. 977 01:00:30,845 --> 01:00:33,605 Está bastante loca. 978 01:01:01,565 --> 01:01:03,845 Querida Elisabeth, tu marido. 979 01:01:01,565 --> 01:01:03,845 y estás aquí, 980 01:01:04,205 --> 01:01:07,325 y yo administraré 981 01:01:04,205 --> 01:01:07,325 el sacramento de la extremaunción. 982 01:01:10,445 --> 01:01:12,605 A través de esta santa unción 983 01:01:10,445 --> 01:01:12,605 que el señor te ayude 984 01:01:12,965 --> 01:01:15,965 con la gracia del Espíritu Santo. 985 01:01:18,365 --> 01:01:21,005 Que el Señor, 986 01:01:18,365 --> 01:01:21,005 quien os libre del pecado, os salve 987 01:01:23,405 --> 01:01:26,285 y levantarte. 988 01:01:33,725 --> 01:01:36,005 Oremos juntos. 989 01:01:36,725 --> 01:01:41,285 Padre nuestro, que estás en los cielos, 990 01:01:36,725 --> 01:01:41,285 santificado sea tu nombre. 991 01:01:41,765 --> 01:01:46,685 Venga tu Reino, hágase tu voluntad. 992 01:01:41,765 --> 01:01:46,685 en la tierra como en el cielo. 993 01:01:47,765 --> 01:01:52,205 Danos hoy nuestro pan de cada día. 994 01:01:47,765 --> 01:01:52,205 y perdona nuestras ofensas 995 01:01:52,925 --> 01:01:57,005 como nosotros perdonamos a los que nos ofenden 996 01:01:52,925 --> 01:01:57,005 y no nos dejes caer en la tentación, 997 01:01:57,485 --> 01:01:59,285 pero líbranos del mal. 998 01:01:59,645 --> 01:02:05,045 Porque tuyo es el reino, 999 01:01:59,645 --> 01:02:05,045 el poder y la gloria, por los siglos de los siglos. 1000 01:02:05,645 --> 01:02:07,205 Amén. 1001 01:02:19,805 --> 01:02:21,125 Amén. 1002 01:02:24,125 --> 01:03:04,925 Nueva York 1003 01:03:05,045 --> 01:03:08,045 - No tengas miedo. 1004 01:03:05,045 --> 01:03:08,045 - ¿Por qué lo estaría? 1005 01:03:08,405 --> 01:03:10,445 Queremos hablar contigo. 1006 01:03:16,085 --> 01:03:18,605 -¡Ayuda! 1007 01:03:16,085 --> 01:03:18,605 -Entra. 1008 01:03:59,165 --> 01:04:01,565 Esto me parece forraje para animales. 1009 01:04:07,445 --> 01:04:09,485 -¿Para beber? 1010 01:04:07,445 --> 01:04:09,485 -Soda. 1011 01:04:09,845 --> 01:04:12,725 - ¿Refresco, a la hora de cenar? 1012 01:04:09,845 --> 01:04:12,725 -Sí. 1013 01:04:15,005 --> 01:04:18,125 No se lo digas al abuelo. 1014 01:04:15,005 --> 01:04:18,125 Ambos estamos en libertad condicional. 1015 01:04:28,805 --> 01:04:31,085 Luna, escúpelo. 1016 01:04:31,565 --> 01:04:35,165 No quiero estar en casa del abuelo. 1017 01:04:31,565 --> 01:04:35,165 Preferiría vivir en casa de Moritz. 1018 01:04:48,845 --> 01:04:51,605 Sé lo difícil que es para ti 1019 01:04:48,845 --> 01:04:51,605 créeme. 1020 01:04:53,285 --> 01:04:56,525 Sólo quiero que seas feliz, cariño. 1021 01:04:57,245 --> 01:05:02,045 Entiendo que te guste lo de Moritz. 1022 01:04:57,245 --> 01:05:02,045 Tiene mucho tiempo, una casa genial. 1023 01:05:03,005 --> 01:05:05,285 Él concede todos tus deseos. 1024 01:05:07,805 --> 01:05:09,965 ¿Sabes por qué? 1025 01:05:11,405 --> 01:05:14,525 Se siente culpable. 1026 01:05:11,405 --> 01:05:14,525 Por la muerte de mamá. 1027 01:05:15,845 --> 01:05:19,685 Y eso lo atormenta. 1028 01:05:15,845 --> 01:05:19,685 ¿Entender? 1029 01:05:24,245 --> 01:05:27,845 El valor de mercado es de 29.000 euros. 1030 01:05:24,245 --> 01:05:27,845 por moneda. 1031 01:05:29,885 --> 01:05:33,965 - Aún desconocemos su procedencia. 1032 01:05:29,885 --> 01:05:33,965 -La boca de la víctima. 1033 01:05:34,445 --> 01:05:36,245 ¡Originalmente! 1034 01:05:36,965 --> 01:05:40,565 ¿Cómo puede alguien tener una moneda antes? 1035 01:05:36,965 --> 01:05:40,565 ¿Se ha descubierto el tesoro? 1036 01:05:40,925 --> 01:05:42,605 Algo anda mal. 1037 01:05:43,805 --> 01:05:48,005 Entonces el rito... 1038 01:05:43,805 --> 01:05:48,005 Peniques de oro... 1039 01:05:48,725 --> 01:05:52,205 Como castigo por el robo. 1040 01:05:48,725 --> 01:05:52,205 en la Edad Media, encaja. 1041 01:05:52,925 --> 01:05:56,885 -¿Pero qué es lo que no encaja? 1042 01:05:52,925 --> 01:05:56,885 - El pfennig de pestilencia no estaba en el agua. 1043 01:05:58,565 --> 01:06:00,485 Lo recalculé. 1044 01:06:00,845 --> 01:06:03,725 Contenido de cobre. oxidación, 1045 01:06:00,845 --> 01:06:03,725 Contenido de oxígeno en el agua. 1046 01:06:04,565 --> 01:06:06,965 400 años en el lago de Constanza, 1047 01:06:04,565 --> 01:06:06,965 De ninguna manera. 1048 01:06:07,445 --> 01:06:11,045 Las monedas estarían mucho más corroídas. 1049 01:06:07,445 --> 01:06:11,045 Tendrían agujeros. 1050 01:06:12,365 --> 01:06:14,405 - ¿Las monedas no estaban en el agua? 1051 01:06:12,365 --> 01:06:14,405 -No. 1052 01:06:14,765 --> 01:06:17,525 El óxido es por la humedad. 1053 01:06:40,805 --> 01:06:42,845 Ya veo, entonces esto es mejor. 1054 01:06:43,085 --> 01:06:44,405 Sí. 1055 01:06:45,605 --> 01:06:48,125 -Porque es en mi casa. 1056 01:06:45,605 --> 01:06:48,125 -DE ACUERDO. 1057 01:06:58,565 --> 01:07:00,845 ¿Por qué tienes tanto miedo de mí? 1058 01:07:24,365 --> 01:07:24,845 t 1059 01:07:25,085 --> 01:07:25,925 7 1060 01:07:26,045 --> 01:07:34,445 7 1061 01:07:26,045 --> 01:07:34,445 3 1062 01:07:34,565 --> 01:07:36,485 ¿Hablamos? 1063 01:07:38,765 --> 01:07:40,565 Seguro. 1064 01:07:45,485 --> 01:07:48,005 ¿Qué fue de tu última relación? 1065 01:07:49,565 --> 01:07:51,605 No he tenido ninguna relación. 1066 01:07:53,045 --> 01:07:55,325 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1067 01:08:01,205 --> 01:08:03,245 Dame la versión corta. 1068 01:08:17,885 --> 01:08:20,765 mi padre y mi padrino 1069 01:08:17,885 --> 01:08:20,765 mató a mi madre. 1070 01:08:21,245 --> 01:08:24,845 Mi padre desapareció durante 20 años, 1071 01:08:21,245 --> 01:08:24,845 dado por muerto. 1072 01:08:25,325 --> 01:08:27,245 Mi padrino me miente descaradamente 1073 01:08:27,485 --> 01:08:31,325 y estoy seguro de que algo 1074 01:08:27,485 --> 01:08:31,325 es sospechoso sobre este accidente de navegación. 1075 01:08:31,925 --> 01:08:34,565 Pero nadie me cree. 1076 01:08:31,925 --> 01:08:34,565 Nadie. 1077 01:08:34,925 --> 01:08:36,725 Todos me dicen que soy... 1078 01:08:37,085 --> 01:08:41,645 que estoy loco, que todo esta en mi cabeza 1079 01:08:37,085 --> 01:08:41,645 y debería dejarlo ir. 1080 01:08:44,045 --> 01:08:47,045 Todos han estado en mi contra. 1081 01:08:47,645 --> 01:08:50,645 Entonces mi padre aparece de nuevo. 1082 01:08:47,645 --> 01:08:50,645 y trata de dispararme. 1083 01:08:51,485 --> 01:08:54,485 Entonces, ¿en quién vas a confiar? 1084 01:09:06,245 --> 01:09:08,285 Pero esto no puede seguir así. 1085 01:09:10,805 --> 01:09:13,325 Algo tiene que cambiar. 1086 01:09:18,245 --> 01:09:20,045 ¿No tienes amigos? 1087 01:09:21,725 --> 01:09:22,685 Sí. 1088 01:09:22,805 --> 01:09:23,405 Sí. 1089 01:09:26,405 --> 01:09:28,565 Tengo un amigo. 1090 01:09:29,045 --> 01:09:31,085 -Uno verdadero. 1091 01:09:29,045 --> 01:09:31,085 -DE ACUERDO. 1092 01:09:33,005 --> 01:09:36,125 Las reglas a partir de ahora... 1093 01:09:37,445 --> 01:09:39,725 Tú pones las reglas... 1094 01:09:40,925 --> 01:09:43,685 y veremos como vamos. 1095 01:10:27,365 --> 01:10:29,645 Lo sentimos, tu teléfono está apagado. 1096 01:10:30,005 --> 01:10:32,045 Me temo que es urgente. 1097 01:11:46,805 --> 01:11:48,965 ¿Tenía eso en casa? 1098 01:11:50,045 --> 01:11:52,325 No tengo idea de dónde lo sacó Novak. 1099 01:11:54,365 --> 01:11:58,445 - No tiene nada que ver conmigo. 1100 01:11:54,365 --> 01:11:58,445 - ¿Qué pasa con la quema de brujas? 1101 01:11:59,765 --> 01:12:02,405 Mierda. ¿Por qué lo haría? 1102 01:12:14,405 --> 01:12:17,045 Tus huellas dactilares 1103 01:12:14,405 --> 01:12:17,045 estaban por toda su casa. 1104 01:12:25,325 --> 01:12:28,685 Querías interrogar a la bruja. 1105 01:12:25,325 --> 01:12:28,685 Ustedes dos, ¿verdad? 1106 01:12:29,165 --> 01:12:30,605 Según la declaración de Maximiliano. 1107 01:12:30,845 --> 01:12:33,725 Sólo queríamos hablar con ella. 1108 01:12:30,845 --> 01:12:33,725 Ella tenía las monedas. 1109 01:12:34,085 --> 01:12:36,725 - Eso significa que ella lo sabía. 1110 01:12:34,085 --> 01:12:36,725 -¿Acerca de? 1111 01:12:37,085 --> 01:12:39,845 ¡Debe haber más oro! 1112 01:12:40,205 --> 01:12:42,365 ¿De dónde más salió el pfennig? 1113 01:12:40,205 --> 01:12:42,365 en la boca de Florian? 1114 01:12:42,725 --> 01:12:44,525 El oro no estaba donde 1115 01:12:42,725 --> 01:12:44,525 supuestamente fue encontrado. 1116 01:12:44,765 --> 01:12:48,125 - ¿Dónde fue? 1117 01:12:44,765 --> 01:12:48,125 - Eso es lo que queríamos que nos dijera Novak. 1118 01:12:48,485 --> 01:12:52,805 - Ella era su única 'fuente'. 1119 01:12:48,485 --> 01:12:52,805 - ¿Entonces? ¿Ella te lo dijo? 1120 01:12:53,285 --> 01:12:55,205 No, ella no lo hizo. 1121 01:12:55,565 --> 01:12:57,605 - ¿Es por eso que le prendiste fuego? 1122 01:12:55,565 --> 01:12:57,605 -¿Qué? 1123 01:12:57,965 --> 01:13:01,445 - No, yo no hice eso. 1124 01:12:57,965 --> 01:13:01,445 - Ella no nos dijo nada. 1125 01:13:03,005 --> 01:13:06,725 - Ella se rió de nosotros y luego... 1126 01:13:03,005 --> 01:13:06,725 -¿Y luego? 1127 01:13:09,725 --> 01:13:12,125 Luego nos maldijo. 1128 01:13:14,885 --> 01:13:18,365 Sí, nos llevamos las monedas. 1129 01:13:14,885 --> 01:13:18,365 pero luego nos fuimos, lo juro. 1130 01:13:20,165 --> 01:13:24,005 ¿Por qué el buzo dio una ubicación falsa? 1131 01:13:20,165 --> 01:13:24,005 por el oro? No lo entiendo. 1132 01:13:24,845 --> 01:13:27,245 -¿Azúcar? 1133 01:13:24,845 --> 01:13:27,245 -¿Azúcar? No. 1134 01:13:29,645 --> 01:13:32,765 Tal vez haya más 1135 01:13:29,645 --> 01:13:32,765 donde fue encontrado originalmente. 1136 01:13:33,485 --> 01:13:34,805 Gracias. 1137 01:13:35,165 --> 01:13:37,805 - Él lo plantearía todo primero. 1138 01:13:35,165 --> 01:13:37,805 -Verdadero. 1139 01:13:39,845 --> 01:13:43,925 ¿Y por qué de todas las personas 1140 01:13:39,845 --> 01:13:43,925 ¿Florian Friedrich encuentra el tesoro? 1141 01:13:44,765 --> 01:13:47,045 Quizás no lo encontró. 1142 01:13:47,285 --> 01:13:50,525 Mintió sobre dónde lo encontró. 1143 01:13:47,285 --> 01:13:50,525 Quizás mintió sobre todo el asunto. 1144 01:13:50,765 --> 01:13:54,725 ¿Por qué tirar las monedas al lago? 1145 01:13:50,765 --> 01:13:54,725 ¿Luego recuperarlos con tanto alboroto? 1146 01:13:56,885 --> 01:13:58,925 Porque es el lago de Constanza. 1147 01:13:59,765 --> 01:14:00,965 ¿Tierra de nadie? 1148 01:14:01,805 --> 01:14:03,965 Él puede quedarse con el tesoro. 1149 01:14:04,325 --> 01:14:07,205 ya que ninguno de los países vecinos 1150 01:14:04,325 --> 01:14:07,205 tiene un derecho sobre ello. 1151 01:14:07,685 --> 01:14:09,845 De ahí la puesta en escena. 1152 01:14:07,685 --> 01:14:09,845 Por supuesto. 1153 01:14:10,325 --> 01:14:13,445 Entonces, ¿de dónde es el tesoro? 1154 01:14:10,325 --> 01:14:13,445 ¿Nuestra bruja? 1155 01:14:15,125 --> 01:14:18,845 Novak robó el libro 1156 01:14:15,125 --> 01:14:18,845 y transmitió sus conocimientos a Friedrichs. 1157 01:14:19,205 --> 01:14:21,605 Le robó a Zotter. 1158 01:14:22,205 --> 01:14:23,525 Estaban confabulados. 1159 01:14:23,765 --> 01:14:27,125 Se llevaron 14 pestilencias 1160 01:14:23,765 --> 01:14:27,125 pfennigs cuando nos visitaron. 1161 01:14:27,605 --> 01:14:30,125 El señor Bauer afirma 1162 01:14:27,605 --> 01:14:30,125 Estaban colgados afuera. 1163 01:14:30,485 --> 01:14:32,765 ¿Afuera? ¿Cómo es eso? 1164 01:14:41,045 --> 01:14:43,565 Catorce pfennigs de pestilencia. 1165 01:14:45,845 --> 01:14:48,845 Eso es alrededor del cinco por ciento de 273. 1166 01:14:50,165 --> 01:14:52,445 La parte del asistente de buceo. 1167 01:14:53,045 --> 01:14:54,845 Excelente. 1168 01:15:15,725 --> 01:15:16,445 ¡Señor Mohr! 1169 01:15:16,565 --> 01:15:17,285 ¡Señor Mohr! 1170 01:15:34,445 --> 01:15:36,005 ¿Señor Mohr? 1171 01:15:38,285 --> 01:15:40,205 Zeiler. 1172 01:16:01,565 --> 01:16:03,965 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 1173 01:16:15,125 --> 01:16:17,525 Temo que Stefanie sea la próxima. 1174 01:16:18,005 --> 01:16:20,405 ¿Hola? ¿Señora Eberle? 1175 01:16:27,005 --> 01:16:30,125 Y sabemos por la quema de la bruja, 1176 01:16:27,005 --> 01:16:30,125 Novak no fue el asesino. 1177 01:16:30,485 --> 01:16:33,125 No 1178 01:16:30,485 --> 01:16:33,125 ¿Dónde se encontró el oro? 1179 01:16:34,805 --> 01:16:37,565 En algún lugar donde Friedrichs 1180 01:16:34,805 --> 01:16:37,565 no tenía ningún derecho sobre ello. 1181 01:16:37,925 --> 01:16:40,925 He visto dibujos de cómo las monedas 1182 01:16:37,925 --> 01:16:40,925 fueron acuñados en la iglesia. 1183 01:16:41,165 --> 01:16:44,285 Y de allí desaparecieron 1184 01:16:41,165 --> 01:16:44,285 Hace 400 años. 1185 01:16:44,645 --> 01:16:47,285 tal vez el tesoro 1186 01:16:44,645 --> 01:16:47,285 ¿Todavía está en la iglesia? 1187 01:17:01,565 --> 01:17:04,565 Parece que se fueron a toda prisa. 1188 01:17:01,565 --> 01:17:04,565 Algo debe haber pasado. 1189 01:17:05,645 --> 01:17:07,565 Bueno, gracias. 1190 01:17:08,405 --> 01:17:09,845 No están ahí. 1191 01:17:11,045 --> 01:17:12,965 ¡Mierda! 1192 01:17:16,925 --> 01:17:18,365 Zotter. 1193 01:17:18,965 --> 01:17:20,765 Ingo Zotter tomó las monedas. 1194 01:17:18,965 --> 01:17:20,765 de la iglesia. 1195 01:17:21,005 --> 01:17:24,125 Florian-Friedrichs aprende de Novak 1196 01:17:21,005 --> 01:17:24,125 que Zotter tiene el tesoro en casa. 1197 01:17:24,605 --> 01:17:27,605 Él irrumpe, lo roba. 1198 01:17:24,605 --> 01:17:27,605 y lo arroja todo al lago. 1199 01:17:28,085 --> 01:17:28,685 Sí. 1200 01:17:28,925 --> 01:17:32,045 El lago es tierra de nadie, así que una vez 1201 01:17:28,925 --> 01:17:32,045 saca el tesoro, es suyo. 1202 01:17:32,525 --> 01:17:35,285 Zotter no puede hacer nada desde 1203 01:17:32,525 --> 01:17:35,285 No debería haberse llevado las monedas a casa. 1204 01:17:35,645 --> 01:17:37,565 -Sí. 1205 01:17:35,645 --> 01:17:37,565 - Entonces asesina al buzo. 1206 01:17:37,925 --> 01:17:39,965 -Está asesinando a todos. 1207 01:17:37,925 --> 01:17:39,965 -Sí. 1208 01:17:45,125 --> 01:17:47,165 ¿Hay una menta? 1209 01:17:45,125 --> 01:17:47,165 en los pasajes subterráneos? 1210 01:17:47,525 --> 01:17:49,685 Ni idea. 1211 01:17:47,525 --> 01:17:49,685 No sé cómo moverme por ahí abajo. 1212 01:17:49,925 --> 01:17:52,205 Nuestro restaurador, el Sr. Zotter, 1213 01:17:49,925 --> 01:17:52,205 nunca lo ha mencionado. 1214 01:17:52,445 --> 01:17:55,805 -¿Dónde está el señor Zotter? 1215 01:17:52,445 --> 01:17:55,805 - No sé. Su esposa murió. 1216 01:17:56,285 --> 01:17:58,445 -Está muy triste 1217 01:17:56,285 --> 01:17:58,445 -No triste, furioso 1218 01:17:58,805 --> 01:18:02,525 -¿Porque encontró un tesoro? 1219 01:17:58,805 --> 01:18:02,525 - Porque le quitaron todo. 1220 01:18:02,885 --> 01:18:05,045 Sobre todo su esposa. 1221 01:18:06,245 --> 01:18:07,805 ¿Señor Zotter? 1222 01:18:09,965 --> 01:18:11,525 ¿Señor Zotter? 1223 01:18:17,045 --> 01:18:18,125 ¡Mierda! 1224 01:18:26,285 --> 01:18:29,165 - Su teléfono ha sido rastreado hasta la iglesia. 1225 01:18:26,285 --> 01:18:29,165 -Tiene que estar aquí en alguna parte. 1226 01:18:30,605 --> 01:18:32,765 - Iré por aquí. 1227 01:18:30,605 --> 01:18:32,765 -DE ACUERDO. 1228 01:19:48,005 --> 01:19:49,565 ¿Ves eso? 1229 01:20:02,405 --> 01:20:03,605 Mirar. 1230 01:20:17,165 --> 01:20:19,445 - La menta. 1231 01:20:17,165 --> 01:20:19,445 -Sí. 1232 01:20:25,685 --> 01:20:27,245 ¿Zeiler? 1233 01:22:18,485 --> 01:22:20,405 No la lastimes. 1234 01:22:21,245 --> 01:22:23,405 Ella no hizo nada. 1235 01:22:25,925 --> 01:22:28,805 Todo es culpa mía. Por favor. 1236 01:22:30,245 --> 01:22:31,565 Por favor. 1237 01:22:55,085 --> 01:22:58,445 A él le importaba una mierda mi esposa. 1238 01:22:55,085 --> 01:22:58,445 cuando irrumpió. 1239 01:23:11,525 --> 01:23:15,125 Por favor. 1240 01:23:11,525 --> 01:23:15,125 No sabía lo que había hecho Florian. 1241 01:23:15,965 --> 01:23:18,005 Por favor no lo hagas. 1242 01:23:22,925 --> 01:23:25,205 No hagas eso. 1243 01:23:32,285 --> 01:23:33,005 Allá arriba. 1244 01:23:33,485 --> 01:23:35,765 Deja a mi hija en paz. 1245 01:23:33,485 --> 01:23:35,765 Ella no ha hecho nada. 1246 01:23:37,685 --> 01:23:39,005 ¡No! 1247 01:23:44,885 --> 01:23:46,325 Todos pagaréis por ello. 1248 01:23:47,285 --> 01:23:51,005 ¡No hagas eso! ¡Está embarazada! 1249 01:23:51,485 --> 01:23:54,125 Él no hará nada. 1250 01:23:51,485 --> 01:23:54,125 ¿Lo hará, señor Zotter? 1251 01:23:56,285 --> 01:23:57,605 Deja eso. 1252 01:23:58,925 --> 01:24:00,365 Deja eso. 1253 01:24:01,205 --> 01:24:04,805 Quería hacerle pasar un rato agradable a mi esposa. 1254 01:24:01,205 --> 01:24:04,805 con el oro. 1255 01:24:05,525 --> 01:24:08,285 El poco tiempo que nos quedaba. 1256 01:24:09,365 --> 01:24:10,925 Es injusto. 1257 01:24:11,885 --> 01:24:14,285 -¡No! 1258 01:24:11,885 --> 01:24:14,285 - Baja el cuchillo. 1259 01:24:18,245 --> 01:24:20,885 Ellos tienen la culpa de la muerte de mi esposa. 1260 01:24:18,245 --> 01:24:20,885 ¿Y quieres dispararme? 1261 01:24:21,245 --> 01:24:23,885 No queremos disparar 1262 01:24:21,245 --> 01:24:23,885 así que baja el cuchillo. 1263 01:24:24,605 --> 01:24:26,885 Stefanie no sabía nada, señor Zotter. 1264 01:24:27,365 --> 01:24:31,205 Ella simplemente amaba, como usted amaba a su esposa. 1265 01:24:27,365 --> 01:24:31,205 No hay nada de malo en eso. 1266 01:24:33,005 --> 01:24:35,285 Tu esposa no hubiera querido esto. 1267 01:24:35,645 --> 01:24:36,725 Así que déjalo. 1268 01:24:36,965 --> 01:24:38,645 -¡No! 1269 01:24:36,965 --> 01:24:38,645 -Seguir. 1270 01:24:39,365 --> 01:24:41,165 Por favor. 1271 01:25:55,325 --> 01:25:57,245 Vamos, papá. 1272 01:27:03,365 --> 01:27:05,165 Lo lamento. 1273 01:27:12,125 --> 01:27:14,165 Estaremos bien. 1274 01:27:30,965 --> 01:27:33,245 Ve a la furgoneta. 1275 01:27:30,965 --> 01:27:33,245 Estaré allí, ¿vale? 1276 01:27:33,605 --> 01:27:35,405 Hola Luna. 1277 01:27:41,765 --> 01:27:44,645 -Se siente bien. 1278 01:27:41,765 --> 01:27:44,645 - Para afrontar las cosas. 1279 01:27:46,925 --> 01:27:48,845 Eso también. 1280 01:27:53,765 --> 01:27:56,165 ¿Estás de vuelta ahora? 1281 01:27:59,525 --> 01:28:00,605 Sí. 1282 01:28:03,365 --> 01:28:05,405 Nosotros nos llevamos tu furgoneta. 1283 01:28:08,645 --> 01:28:09,965 Seguro. 1284 01:28:16,445 --> 01:28:16,685 Matthias Köberlin 1285 01:28:18,365 --> 01:28:18,605 Peteranrener 1286 01:28:18,365 --> 01:28:18,605 Julia Franz Richter 1287 01:28:18,725 --> 01:28:18,965 TLJulia FernzeRichter 1288 01:28:18,725 --> 01:28:18,965 Philip Leonhard Kelz 1289 01:28:21,725 --> 01:28:22,925 "Fiona Katharina Neumeier 1290 01:28:21,725 --> 01:28:22,925 Fiona Katharina Neumeier 1291 01:28:23,525 --> 01:28:23,765 TONELADA 1292 01:28:23,525 --> 01:28:23,765 Hjalti Bager-Jonathansson 1293 01:28:24,125 --> 01:28:25,205 Hjalti Bager-Jonathansson 1294 01:28:24,125 --> 01:28:25,205 "GUARDIÁN PRINCIPAL 1295 01:28:25,325 --> 01:28:25,565 E Kim Jerrett 1296 01:28:25,325 --> 01:28:25,565 MEZCLA 1297 01:28:26,405 --> 01:28:27,245 I"DISEÑO DE SONIDO 1298 01:28:26,405 --> 01:28:27,245 Esteban Liepe 1299 01:28:27,485 --> 01:28:28,445 SUPERVISIÓN MÚSICA 1300 01:28:27,485 --> 01:28:28,445 SUPERVISIÓN MÚSICA 1301 01:28:28,565 --> 01:28:28,805 María Kasten 1302 01:28:28,565 --> 01:28:28,805 MÁSCARA 1303 01:28:29,045 --> 01:28:29,885 Birgit Beranek 1304 01:28:29,045 --> 01:28:29,885 Birgit Beranek 1305 01:28:31,085 --> 01:28:31,325 ITisi Brandhofer 1306 01:28:31,085 --> 01:28:31,325 AREQUISITO 1307 01:28:33,125 --> 01:28:33,965 Matthias Potsch 1308 01:28:33,125 --> 01:28:33,965 Lucas Gnaiger 1309 01:28:34,085 --> 01:28:34,325 Yo Lucas Gnaiger 1310 01:28:34,085 --> 01:28:34,325 ASISTENCIA DE CÁMARA 1311 01:28:34,925 --> 01:28:35,165 ASISTENCIA HIKAMERA 1312 01:28:34,925 --> 01:28:35,165 Melanie Schneider 1313 01:28:35,645 --> 01:28:36,485 ESGESTIÓN DE PRODUCCIÓN 1314 01:28:35,645 --> 01:28:36,485 GESTIÓN DE PRODUCCIÓN 1315 01:28:36,725 --> 01:28:36,965 Thomas Pascher 1316 01:28:36,725 --> 01:28:36,965 LÍNEA DE GRABACIÓN 1317 01:28:38,525 --> 01:28:39,485 Andreas Kispert 1318 01:28:38,525 --> 01:28:39,485 Susanne Nowotny 1319 01:28:39,605 --> 01:28:39,845 w.SusannesNowotny 1320 01:28:39,605 --> 01:28:39,845 GUIÓN/CONTINUIDAD 1321 01:28:40,205 --> 01:28:40,925 SCRIPT/CONTINUIDAD 1322 01:28:40,205 --> 01:28:40,925 Nina Mayrhofer 1323 01:28:41,405 --> 01:28:42,005 ASISTENCIA DE CORTE 1324 01:28:41,405 --> 01:28:42,005 ASISTENCIA PCUT 1325 01:28:43,325 --> 01:28:44,285 GESTIÓN DE PRODUCCIÓN DE PC 1326 01:28:43,325 --> 01:28:44,285 GESTIÓN DE FABRICACIÓN 1327 01:28:45,485 --> 01:28:45,845 a.MichaeEschneider 1328 01:28:45,485 --> 01:28:45,845 Ningún animal resultó herido durante la realización de esta película. 1329 01:28:46,325 --> 01:28:46,565 Ningún animal resultó herido durante la realización de esta película. 1330 01:28:46,325 --> 01:28:46,565 Una producción de Rowboat Film and Television Production Gmbi 1331 01:28:47,405 --> 01:28:48,245 "en coproducción con Graf Filmproduktion GmbH 1332 01:28:47,405 --> 01:28:48,245 requerido por TELEVISION FONDS AUSTRIA 1333 01:28:48,485 --> 01:28:48,725 Gobierno federal al estado federado de Vorariberg 1334 01:28:49,085 --> 01:29:00,005 PELÍCULA DE BOTE DE REMOS 1335 01:28:49,085 --> 01:29:00,005 02019